Results for autodopravcovia translation from Slovak to French

vzhľadom na geografické a podnikateľské obmedzenia však nie všetci nákladní autodopravcovia môžu tankovať na najlacnejších trhoch.
cependant, en raison des contraintes géographiques et commerciales, tous les transporteurs ne peuvent pas s'approvisionner sur les marchés les moins chers.

v predmetnom prípade autodopravcovia predložili policajnému riaditeľstvu (questura) jednodňové oznámenie o manifestácii v palerme.
en l'occurrence, les transporteurs routiers ont averti les services de police la veille de la manifestation de palerme.

keďže predmetné opatrenie pomoci je určené na odškodnenie poľnohospodárskych podnikov za škody spôsobené z dôvodu manifestácie, štrajku alebo blokovaní ciest autodopravcami, komisia nemohla vylúčiť, že ak by boli autodopravcovia zodpovední v zmysle štátnej legislatívy za náhradu škôd (zmluvných a nezmluvných) spôsobených ich manifestáciou poľnohospodárskym podnikom, predmetné opatrenie pomoci by mohlo byť považované za nepriamu pomoc na prevádzku v prospech štrajkujúcich autodopravcov.
Étant donné que la mesure d'aide est destinée à indemniser les entreprises agricoles pour le préjudice subi en raison de la manifestation, de la grève et des barrages routiers des transporteurs, la commission ne pouvait exclure que, si ces derniers étaient tenus, en vertu du droit national, de prendre en charge les indemnités à verser aux entreprises agricoles pour les dommages (contractuels ou autres) causés par leur manifestation, la mesure d'aide en cause pût être considérée comme une aide indirecte au fonctionnement accordée aux transporteurs routiers en grève.