Results for disponibilná translation from Slovak to French

disponibilná rezerva
marge disponible

disponibilná časť dedičstva
quotité disponible

európsky investičný fond – disponibilná časť upísaného kapitálu
fonds européen d’investissement — partie appelable du capital souscrit

Ďalšími 24 miliónmi eur, ktoré poskytla eib, sa celková disponibilná suma fcp zvyšuje na 42 miliónov eur.
avec les 24 millions d’euros supplémentaires apportés par la bei, le montant total mis à la disposition du fcp s’élève à 42 millions d’euros.

disponibilná celková súhrnná výška rozpočtových prostriedkov v rozpočte z predchádzajúceho rozpočtového roka sa však za žiadnych okolností nemôže prekročiť.
toutefois, le montant global des crédits ouverts au budget de l'exercice précédent ne peut en aucun cas être dépassé.

rezervná kapacita rozvodu bude dimenzovaná tak, aby bolo možné uvedené zásady dodržať (disponibilná rezervná kapacita predstavuje približne 50 %).
la réserve de capacité de ce dernier est telle que ces principes pourront être respectés (la capacité disponible s’élève à environ 50 %).

celková disponibilná suma rozpočtových prostriedkov v rozpočte predchádzajúceho rozpočtového roka alebo v navrhovanej verzii návrhu rozpočtu sa však za žiadnych okolností nemôže prekročiť.
toutefois, le montant global des crédits ouverts au budget de l'exercice précédent ou au projet de budget proposé ne peut en aucun cas être dépassé.

znamená to, že celkové dodávky mlieka v eÚ-25 sú aj po započítaní prekročení vo zvyšných siedmich členských štátoch o 1,9 milióna ton menšie než celková disponibilná kvóta.
compte tenu des dépassements dans les sept autres États membres, les livraisons totales de lait aux laiteries dans l'ue-25 se situent en réalité 1,9 million de tonnes en deçà du quota total disponible.

ak čiastka stanovených nárokov voči fondu hns presiahne celkovú čiastku náhrady platenej podľa odseku 5, disponibilná čiastka sa rozdelí tak aby bol pomer medzi ktorýmkoľvek stanoveným nárokom a čiastkou náhrady, ktorú dostane navrhovateľ podľa tohto nároku, rovnaký pre všetkých navrhovateľov.
si le montant des demandes établies contre le fonds snpd excède le montant total des indemnités que le fonds doit verser en vertu du point 5, le montant disponible au titre de la présente convention est réparti au marc le franc entre les demandeurs sur la base des créances établies.

pozri aj snímku 42 „france telecom presentation to investors of december 5th, 2002“ – úverová linka francúzskeho štátu ( french state back-up facility) sa tu popisuje ako ihneď disponibilná (immediately available).
voir également slide 42 de «france telecom presentation to investors of december 5th, 2002» la ligne de crédit de l ' État français ( french state back-up facility) est décrite comme immédiatement disponible (immediately available).