Results for dobrovoľníkmi translation from Slovak to French

0-24h porovnaní so zdravými dobrovoľníkmi.
par rapport à celle des volontaires sains.

všetky interakčné štúdie vykonané so zdravými dobrovoľníkmi.
toutes les études d’interaction ont été conduites chez des volontaires sains.

Štúdie o interakciách sa uskutočnili medzi zdravými dobrovoľníkmi.
des études d’interaction ont été réalisés chez des volontaires en bonne santé.

v taliansku vykonávajú projekty platení pracovníci spolu s dobrovoľníkmi.
en italie, le projet associe salariés et bénévoles.

tým sa spojíte s ostatnými dobrovoľníkmi pracujúcimi na vzťahoch s verejnosťou.
si vous désirez aider à médiatiser kde, écrivez nous simplement un courrier électronique à kde-pr@kde.org.

medzi zdravými dobrovoľníkmi a pacientmi infikovanými hiv sa nepozorovali podstatné rozdiely.
aucune différence importante n’a été observée entre les volontaires sains et les patients infectés par le vih.

expozícia ivakaftoru je podobná medzi zdravými dospelými dobrovoľníkmi a pacientmi s cf.
l’exposition systémique à l’ivacaftor est similaire chez les volontaires sains adultes et les patients atteints de mucoviscidose.

v porovnaní so zdravými dobrovoľníkmi sa nezistili žiadne klinicky významné rozdiely v cmax.
il n’y a pas eu de différence cliniquement pertinente du cmax par rapport aux volontaires sains.

kritérium odmeny za prácu umožňuje rozlišovať predovšetkým medzi dobrovoľníkmi a pracovníkmi.
le critère de rémunération est principalement utilisé pour distinguer un bénévole d’un travailleur.

farmakokinetické údaje sa získali v niekoľkých klinických štúdiách so zdravými dobrovoľníkmi a pacientmi s chochp.
les données pharmacocinétiques sont issues de plusieurs études cliniques menées chez des volontaires sains et des patients atteints de bpco.

celkový a obličkový klírens dezirudínu sa mierne znižuje u starších osôb v porovnaní s mladými dobrovoľníkmi.
les clairances totale et rénale de la désirudine sont légèrement réduites chez le sujet âgé par rapport aux jeunes volontaires sains.

vo farmakokinetickej štúdii so zdravými dobrovoľníkmi boceprevir znížil expozíciu ritonaviru a niektorých inhibítorov proteázy posilnených ritonavirom.
dans une étude pharmacocinétique chez des volontaires sains, le bocéprévir a diminué l'exposition au ritonavir et à certains inhibiteurs de protéase boostés par le ritonavir.

rozvoj stratégií a mechanizmov na výmenu informácií medzi ľuďmi postihnutými zriedkavými chorobami alebo spolupracujúcimi dobrovoľníkmi a odborníkmi,
l'élaboration de stratégies et de mécanismes d'échange d'informations entre les personnes atteintes d'une maladie rare, ou les volontaires et les professionnels concernés;

okrem týchto nežiaducich účinkov bola v štúdii intravenózneho predávkovania so zdravými dobrovoľníkmi pozorovaná diplopia, letargia, a synkopa.
outre ces effets indésirables, la diplopie, la léthargie et la syncope ont été observées au cours d’une étude de surdosage par voie intraveineuse menée chez des volontaires sains.

v štúdii so zdravými dobrovoľníkmi bola zaznamenaná ortostatická hypotenzia spojená s dávkou 0,64 mg/kg podanou ako intravenózny bolus.
une étude chez des volontaires sains a mis en évidence une hypotension orthostatique associée à une dose de 0,64 mg/kg administrée en bolus intraveineux.

v štúdiách so zdravými dobrovoľníkmi sa nepozorovala farmakokinetická interakcia medzi perorálne podaným rivastigmínom a digoxínom, warfarínom, diazepamom alebo fluoxetínom.
des études menées chez des volontaires sains n'ont pas mis en évidence d'interaction pharmacocinétique entre la rivastigmine orale et la digoxine, la warfarine, le diazépam ou la fluoxétine.

u dialyzovaných pacientov a u pacientov so stredne ťažkým poškodením sa znížila vrcholová plazmatická koncentrácia o približne 23% v porovnaní so zdravými dobrovoľníkmi.
chez les patients en insuffisance rénale modérée et les patients sous dialyse, on a noté une réduction d'environ 23% de la

u pacientov s miernou poruchou pečene bola hodnota auc o 47 % vyššia a hodnota cmax o 4 % vyššia v porovnaní so zdravými dobrovoľníkmi.
chez les patients insuffisants hépatiques légers, l’asc et la cmax du lomitapide étaient plus élevées, respectivement de 47 % et 4 %, que celles des volontaires sains.

u pacientov so stredne závažnou poruchou funkcie pečene bola hodnota auc o 164 % vyššia a hodnota cmax o 361 % vyššia v porovnaní so zdravými dobrovoľníkmi.
chez les patients insuffisants hépatiques modérés, l’asc et la cmax du lomitapide étaient plus élevées, respectivement de 164 % et 361 %, que celles des volontaires sains.

distribúcia týchto novín dobrovoľníkmi a zväčša v spolupráci s partnermi zo súkromného sektora podporila informovanosť o roku rozvoja.
la diffusion de ce journal par des volontaires, la plupart du temps avec la collaboration de partenaires privés, a permis à cette année européenne de toucher un public plus large.