Results for experimentálnej translation from Slovak to French

jeseň 2006: vypustenie druhej experimentálnej družice.
automne 2006 : lancement du second satellite expérimental.

a má preto význam testovať v rámci experimentálnej pilotnej schémy.
et mériterait donc d’être mis à l’essai dans le cadre d’un système pilote expérimental.

kabazitaxel preukázal široké spektrum experimentálnej protinádorovej aktivity voči pokročilým ľudským nádorovým transplantátom u myší.
le cabazitaxel a fait preuve d’un large spectre d’activité antitumorale contre des tumeurs humaines au stade avancée greffées chez la souris.

je samozrejmé, že úloha experimentálnej práce v obsahu vzdelávania prírodných vied sa od roku 1990 zmenila.
contextes susceptibles de conférer du sens aux apprentissages des élèves.

okrem toho je komisia oprávnená ponúkať prístup k databáze eurodicautom na experimentálnej a nekomerčnej báze prostredníctvom telekomunikačných sietí.
la commission peut en outre maintenir l'ouverture expérimentale et non commerciale d'eurodicautom par les réseaux télématiques.

priame zadanie sa môže vykonať v prípade zaručenia konkrétnymi podmienkami dodávky, a najmä v prípade experimentálnej dodávky.
lorsque les caractéristiques particulières d’une fourniture le justifient, et notamment s’il s’agit d’une fourniture opérée à titre expérimental, un marché de gré à gré peut être passé.

in vivo je docetaxel nezávislý od dávkovacej schémy a má široké spektrum experimentálnej protinádorovej aktivity voči pokročilým myšacím a ľudským nádorovým transplantátom.
in vivo, l'activité du docétaxel est indépendante des modalités d'administration et les expérimentations ont révélé un large spectre antitumoral vis-à-vis de tumeurs greffées avancées, d'origine murine ou humaine.

od roku 2001 je riaditeľom oddelenia medzinárodných vzťahov a riadenia projektov v nenckiho ústave experimentálnej biológie.
depuis 2001 il est le chef du bureau des relations internationales et de la gestion de projets à l’institut de biologie expérimentale de nencki.

hodnotením účinkov na zdravie prostredníctvom experimentálnej práce, biomonitorovania, toxikogenomických analýz, výpočtových metód a analytických nástrojov;
évaluation des effets sur la santé, dans le cadre de travaux expérimentaux et au moyen de la biosurveillance, d'analyses toxicogénomiques, de techniques informatiques et d'outils analytiques;

používanie tejto technológie vo verejnej doprave je však v experimentálnej etape v niektorých členských štátoch, napríklad vo francúzsku, spojenom kráľovstve a Českej republike.
l’utilisation de cette technologie pour les transports publics est en cours d’expérimentation dans certains États membres, tels que la france, le royaume-uni et la république tchèque.

prístup by preto mohli zainteresované členské štáty a podniky vhodne, relatívne rýchle a bez komplikácií preskúmať v rámci experimentálnej pilotnej schémy.
cette approche pourrait donc être utilement explorée par les États membres et entreprises intéressés, dans un délai relativement court et selon des modalités simples, sous forme de système pilote appliqué à titre expérimental.

na zabezpečenie presnosti a spoľahlivosti a na dôkaz, že metódy odchytu spĺňajú požiadavky uvedené v normách, štúdie na skúšanie týchto metód odchytu musia sledovať všeobecné zásady správnej experimentálnej praxe.
afin de garantir leur précision et leur fiabilité, et de démontrer leur conformité avec les normes, les essais des méthodes de piégeage doivent suivre les principes généraux des bonnes pratiques expérimentales.

s cieľom zabezpečiť správnosť a spoľahlivosť a preukázať, že metódy odchytu spĺňajú požiadavky ustanovené v normách, by štúdie na odskúšanie týchto metód odchytu mali dodržiavať všeobecné zásady správnej experimentálnej praxe.
afin de garantir leur précision et leur fiabilité, et de démontrer leur conformité avec les normes, les essais des méthodes de piégeage doivent suivre les principes généraux des bonnes pratiques expérimentales.

komisia zastáva názor, že projekt eu pilot sa už nenachádza v skorej a experimentálnej fáze, ale že je dobrou pracovnou metódou, ktorá prináša výsledky komisii, zúčastneným členským štátom a občanom.
la commission estime que le projet eu pilot n'est plus dans sa phase initiale et expérimentale et qu'il s'agit désormais d'une méthode de travail bien établie, dont les résultats bénéficient à la commisison, aux États membres participants et aux citoyens.

uznané, že spĺňajú zásady správnej laboratórnej praxe alebo správnej experimentálnej praxe v súlade s požiadavkami na údaje o prípravkoch na ochranu rastlín uvedenými v článku 8 ods. 1 písm. c).
reconnus conformes aux principes de bonnes pratiques de laboratoire ou de bonnes pratiques expérimentales, conformément aux exigences en matière de données applicables aux produits phytopharmaceutiques visées à l’article 8, paragraphe 1, point c).

resekcia tumoru so zvýrazneným kontrastom bola uskutočnená u 64 % pacientov v experimentálnej skupine v porovnaní s 38 % v kontrolnej skupine (p < 0,0001).
dans le groupe expérimental, il a été possible de pratiquer l’exérèse des tumeurs prenant le produit de contraste chez 64 % des patients, contre 38 % des patients dans le groupe témoin (p<0,0001).