From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
pán fuchs umiestnil v roku 2005 na strechu svojho rodinného domu fotovoltické zariadenie.
m. fuchs a placé en 2005 une installation photovoltaïque, dépourvue de capacités de stockage, sur le toit de sa maison à usage d’habitation.
finanzamt odmietol toto vrátenie dane vybratej na vstupe z dôvodu, že pán fuchs nevykonáva prevádzkovaním svojho fotovoltického zariadenia hospodársku činnosť.
le finanzamt a refusé ce remboursement de la taxe payée en amont au motif que m. fuchs n’exerçait pas d’activité économique en exploitant son installation photovoltaïque.
pán fuchs odkupuje elektrinu nevyhnutnú pre svoju domácnosť od Ökostrom solarpartner za rovnakú cenu, ako je cena, za akú bola elektrina vyrobená jeho fotovoltickým zariadením a odvádzaná do siete.
m. fuchs rachète l’électricité nécessaire aux besoins de son foyer à Ökostrom solarpartner au même prix que celui auquel l’électricité produite par son installation photovoltaïque est livrée au réseau.
22 zmierovacích sudcov z francúzska po kurze odbornej prípravy, ktorý zorganizovalo centre des etudes européennes zo Štrasburgu; (pani marjorie fuchs)
22 magistrats originaires de france suivant un stage de formation professionnelle organisé par le centre des Études européennes de strasbourg; (mme
pán fuchs teda podal žalobu proti tomuto rozhodnutiu na unabhängiger finanzsenat außenstelle linz (nezávislý finačný senát, pobočka linz), ktorý vyhovel jeho žalobe.
m. fuchs a alors introduit un recours devant l’unabhängiger finanzsenat außenstelle linz (chambre fiscale indépendante de linz), qui a fait droit à son recours.
pán fuchs požiadal príslušný daňový úrad, finanzamt freistadt rohrbach urfahr (rakúsko), o vrátenie dph, ktorú zaplatil na vstupe, týkajúcej sa nadobudnutia fotovoltického zariadenia.
m. fuchs a demandé à l’autorité fiscale compétente, le finanzamt freistadt rohrbach urfahr (autriche), le remboursement de la tva dont il s’était acquitté lors de l’acquisition de l’installation photovoltaïque.
dýa 27. januára mala pani marjorie fuchs, právniÏka, rozhovor s pani tuetuyovou z rozhlasovej stanice bfm sídliacej v bruseli. novinárka sa zaujímala o prípady riešené ombudsmanom, ktorých dôsledkom bolo najvyššie odškodnenie, aké bolo kedy s.ažovateöovi vyplatené.
le 12 janvier, mme rosita agnew, amachée de presse et communications, accorde une interview à mme claire denis, du centre universitaire d’enseignement du journalisme de strasbourg, france, qui l’interroge sur le travail du médiateur européen et, plus particulièrement, sur ses relations avec les autres institutions communautaires et les citoyens.
