Results for gdansk translation from Slovak to French

gdansk
gdansk

pl-80-855 gdansk
pl - 80-855 gdaŃsk

diaľnica gdansk-katowice (2010);
autoroute gdansk-katowice (2010)

niekoľko čísel o prístavoch gdansk a gdynia
gdansk et gdynia en quelques chiffres

železnica gdansk-warszawa-katowice (2015);
chemin de fer gdansk-warszawa-katowice (2015)

diaľničná os gdansk-brno/bratislava-viedeň
axe autoroutier gdansk-brno/bratislava-vienne

gdansk a gdynia: dva susediace rozvíjajúce sa prístavy
gdansk et gdynia: deux ports voisins en développement

Železničná os gdansk-varšava-brno/bratislava-viedeň
axe ferroviaire gdansk-varsovie-brno/bratislava-vienne

pripomíname, že v máji 2011 bude gdansk hostiť európsky námorný deň.
«privatiser a été le bon choix, explique

v roku 1919 sa gdansk stal slobodným mestom s nemeckým názvom danzig.
en 1919, gdansk devient ville libre sous le nom allemand de danzig.

gdansk a gdynia: dva susediace rozvíjajúce sa prístavy o ck e r st
gdansk et gdynia: deux ports voisins en développement o ck e r st et 2008 de projets partiellement financés par l’union européenne, comme la modernisation de son entrée ou l’expansion du quai des ferries.

Štvrtý európsky námorný deň sa uskutoční budúci rok v poľskom meste gdansk.
la quatrième édition de la journée maritime européenne se déroulera l’année prochaine en pologne, à gdansk.

zaujímavé príklady spolupráce poskytuje aj rozvoj vzťahov medzi ruským kaliningradom a metropolitnou oblasťou gdansk.
le développement des relations entre la ville russe de kaliningrad et l'aire métropolitaine de gdańsk fournit des exemples intéressants de coopération.

helsinki – tallinn – riga – kaunas – klaipeda – warsaw – gdansk –kaliningrad
helsinki - tallinn - riga - kaunas - klaipeda - warsaw - gdansk -kaliningrad

zdá sa, akoby obrovské, dopredu naklonené a zo starého mesta viditeľné žeriavy ako dobré víly bdeli nad historickým centrom mesta gdansk.
À la recherche de solutions pour faire face à la crise, l’armateur danois maersk a choisi ce terminal comme point de départ et d’arrivée d’une nouvelle ligne commerciale, l’ae10, reliant directement la chine à la baltique.

0 jednou z prioritných transeurópskych sietí akčného programu, ktorá získala podporu eib, bola výstavba 90 kilometrov diaľnice a1 medzi poľskými mestami gdansk a nowe marzy.
un projet de rte prioritaire financé par la bei au titre de l’action pour la croissance a concerné la construction d’un tronçon de 90 km de l’autoroute a1 entre gdansk et nowe marzy, en pologne.

neskôr, keď budem chcieť službu zmeniť a rozšíriť o prístav gdansk, budem to môcť urobiť veľmi jednoducho, bez toho, aby bolo potrebné začať nový postup udeľovania povolenia.
s'il souhaite modifier le service par la suite pour y inclure le port de gdansk, cela peut se faire aisément, sans devoir lancer une nouvelle procédure d’autorisation.

napriek tomu majú niektoré lodenice vážne problémy – ako príklad možno uviesť poľské podniky v mestách gdansk, gdynia a Štetín.
néanmoins certains chantiers sont confrontés à de graves difficultés, par exemple les chantiers polonais de gdansk, gdynia et szczecin.

gdansk – torun – poznan – grudziadz – warsaw - zebrzydowice - zilina – ostrava (corr iv)
gdansk – torun – poznan – grudziadz – varsovie - zebrzydowice - zilina – ostrava (corr iv)

na základe inšpekcie vykonanej v súlade s rozhodnutím 2001/881/es, ktorej výsledky boli uspokojivé, by sa do zoznamu mali vložiť ďalšie hraničné inšpekčné stanice v mestách gdansk, dorohusk a terespol-kobylany v poľsku.
À la suite d'une inspection satisfaisante conformément à la décision 2001/881/ce, il convient d'ajouter à la liste des postes d'inspection frontaliers supplémentaires à gdansk, à dorohusk et à terespol-kobylany en pologne.