Results for intenzívneho translation from Slovak to French

plán intenzívneho monitorovania
système de contrôle intensif

riešenie intenzívneho využívania tradičných zdrojov energie európou
traiter la question de l’utilisation intensive par l’europe des sources d’énergie traditionnelles

intenzívneho úsilia o budovanie inštitúcií budúceho palestínskeho štátu.
le déploiement d'efforts intenses pour mettre en place les institutions du futur État palestinien.

podpora intenzívneho rozvoja medzištátnejmobility vzdelávania a zamestnávania mladých ľudí
intensifier la mobilité transnationale des jeunes dans le domaine de l’enseignement et de l’emploi

intenzívneho monitorovania výskytu uvedeného organizmu na základe vhodných kontrol.
une surveillance intensive de la présence de l’organisme spécifié par des inspections appropriées.

tieto krajiny sú teda prirodzenými kandidátmi intenzívneho rozvoja solárnej energie.
ces pays sont donc des candidats naturels au développement intensif de l'énergie solaire.

podpora intenzívneho rozvoja medzištátnej mobility vzdelávania a zamestnávania mladých ľudí
intensifier la mobilité transnationale des jeunes dans le domaine de l’enseignement et de l’emploi

budúca európska politika súdržnosti bola predmetom intenzívneho medziinštitucionálneho dialógu počas celého roku.
en 1999 (3), la commission a élaboré un plan d’action destiné à améliorer le marché unique des services financiers au cours des cinq années suivantes, sur la base, notamment, d’un calendrier de mesures législatives à adopter.

až do roku 2001 by sa relatívne nízka infláciamala hodnotiť na pozadí intenzívneho hospodárskeho rastu.
jusqu’en 2001, la hausse des prix relativementmodérée s’est inscrite dans le contexte d’unecroissance économique vigoureuse.

36) doteraz neexistuje všeobecne akceptovaná definícia „intenzívneho užívania kanabisu“.
) voir les tableaux gps-17, gps-18 et gps-19 et les graphiques gps-1, gps-3, gps-7 et gps-12 du bulletin statistique 2007.

tento potenciál sa však plne nezrealizuje bez intenzívneho úsilia o vytvorenie integrovanejšieho, prepojenejšieho a konkurencieschopnejšieho trhu.
cette possibilité ne se réalisera pleinement que si des efforts ambitieux sont déployés pour créer un marché plus intégré, interconnecté et concurrentiel.

európa po mnoho desaťročí zaznamenávala nárast blahobytu a zlepšovanie životných podmienok na základe intenzívneho využívania zdrojov.
pendant de nombreuses décennies, l’europe a connu une croissance de sa richesse et de son bien-être fondée sur une utilisation intensive des ressources.

ehsv zdôrazňuje ako úlohu do budúcnosti dôležitosť intenzívneho zapojenia záujmových skupín a najmä sociálnych partnerov.
pour les travaux à venir, le cese souligne l'importance d'impliquer étroitement les acteurs concernés et notamment les partenaires sociaux.

bezpečnosť je zaistená prostredníctvom procesu intenzívneho monitorovania, predmetom ktorého je všetko od surového odpadu až po konečný výrobok.
la sécurité est garantie par un processus de surveillance intensive, qui couvre tous les stades, depuis les déchets bruts jusqu’aux produits finis.

1.6 ehsv zdôrazňuje ako úlohu do budúcnosti dôležitosť intenzívneho zapojenia zainteresovaných strán a najmä sociálnych partnerov.
1.6 pour les travaux à venir, le cese souligne l'importance d'impliquer étroitement les acteurs concernés et notamment les partenaires sociaux.

eÚ si je vedomá intenzívneho pocitu beznádeje tibeťanov, no vyzýva ich, aby sa neutiekali k extrémnym formám protestu, ako je samoupaľovanie.
consciente de leur profond sentiment de désespoir, l'ue demande aux tibétains de ne pas recourir à des formes extrêmes de protestation, telles que les immolations, et aux dirigeants de leur communauté ainsi qu'à leurs chefs religieux d'user de leur influence pour contribuer à faire cesser ces tragiques pertes humaines.

spoločnosť hsw s.a. sa venuje výrobe stavených strojových zariadení, ktoré sú na území eÚ predmetom intenzívneho obchodovania.
hsw sa opère dans la production d'engins de construction, qui font l'objet d'échanges commerciaux intensifs sur le territoire de l'union européenne.

rozsah, v akom je zvýšený dopyt po liečbe výsledkom zvýšení prevalencie intenzívneho užívania kanabisu a súvisiacich problémov v populácii a zvýšeného vnímania rizík, zostáva nejasný.
cela est moins vrai pour les consommateurs de cannabis qui sont les patients le plus souvent déclarés comme des usagers de drogue ne consommant qu’une substance psychoactive (le cannabis).

komisia bude uplatňovanie zmenenej a doplnenej smernice monitorovať prostredníctvom orgánu esma (európskeho orgánu pre cenné papiere a trhy) a intenzívneho dialógu s hlavnými akcionármi.
la commission contrôlera l’application de la directive modifiée par l’intermédiaire de l’aemf et par un dialogue soutenu avec les principales parties intéressées.

tento spôsob rybolovu založený na „maximálnom udržateľnom výnose“ bude mať významný prínos a bude znamenať premenu intenzívneho rybolovu vzácnych zdrojov na ľahký rybolov väčších zásob.
cette manière d'exploiter les stocks dans les limites du «rendement maximal durable» apportera des avantages appréciables et se traduira par le passage d'une pêche intensive pratiquée sur des ressources rares à une pêche non dommageable pratiquée sur des populations plus abondantes.