Results for makroekonomickými translation from Slovak to French

dohľad nad makroekonomickými nerovnováhami
surveillance des déséquilibres macroéconomiques

hlavné črty mechanizmu varovania pred makroekonomickými nerovnováhami
principales caractéristiques du mécanisme d'alerte pour la détection des déséquilibres macroéconomiques

komisia na účely analýzy ujmy rozlišovala medzi makroekonomickými a mikroekonomickými ukazovateľmi ujmy.
aux fins de l’analyse du préjudice, la commission a fait une distinction entre les indicateurs de préjudice macroéconomiques et microéconomiques.

podporovať väčší súlad medzi makroekonomickými politikami, štrukturálnymi politikami a politikami zamestnanosti
favoriser la cohérence des politiques macroéconomiques, structurelles et de l’emploi

komisia na účely analýzy ujmy rozlišovala medzi makroekonomickými a mikroekonomickými ukazovateľmi ujmy.
aux fins de cette analyse, la commission a opéré une distinction entre les indicateurs de préjudice macroéconomiques et microéconomiques.

pomoc je úplne v súlade s makroekonomickými cieľmi stanovenými v dohode prgf podporovanej mmf.
l’aide sera pleinement compatible avec les objectifs macroéconomiques déjà fixés par l’accord frpc soutenu par le fmi.

komisia navrhla súbor opatrení na posilnenie dohľadu nad fiškálnymi a makroekonomickými politikami a štrukturálnymi reformami.
la commission définit une boîte à outils pour renforcer la surveillance des politiques budgétaires et macroéconomiques et des réformes structurelles.

interval projekcií na rok 2010 bol v porovnaní s makroekonomickými projekciami odborníkov ecb zo septembra 2009 upravený smerom nahor.
la fourchette de croissance prévue pour 2010 a été révisée en hausse par rapport aux projections macroéconomiques des services de la bce de septembre 2009.

vzhľadom na rôzne termíny uzávierky sa však tieto prognózy nedajú priamo porovnávať navzájom ani s makroekonomickými projekciami odborníkov ecb.
toutefois, ces prévisions ne sont strictement comparables ni entre elles ni avec les projections macroéconomiques des services de la bce, dans la mesure où elles ont été finalisées à des dates distinctes.

v porovnaní s makroekonomickými projekciami odborníkov eurosystému z marca 2009 boli intervaly projekcií upravené smerom nadol, najmä za rok 2009.
comparées aux projections macroéconomiques de mars 2009 des services de la bce, les fourchettes ont été révisées à la baisse, notamment pour 2009.

v porovnaní s makroekonomickými projekciami odborníkov ecb z marca 2005 boli intervaly projekcií rastu reálneho hdp na rok 2005 a 2006 mierne upravené smerom nadol.
par rapport aux projections de mars 2005 établies par les services de la bce, les fourchettes prévues pour la croissance du pib en volume en 2005 et en 2006 ont été légèrement revues à la baisse.

v porovnaní s makroekonomickými projekciami odborníkov ecb uverejnenými v mesačnom bulletine zo septembra 2004 bol interval projekcií rastu reálneho hdp na rok 2005 posunutý smerom nadol.
le principal changement par rapport aux projections macroéconomiques des experts de la bce publiées dans le bulletin mensuel de septembre 2004 porte sur une révision à la baisse des fourchettes de projection pour la croissance du pib en volume en 2005.

porovnanie s makroekonomickÝmi projekciami odbornÍkov ecb zo septembra 2005 tabuľka 2 porovnanie s projekciami zo septembra 2005( priemerné ročné zmeny v percentách)
comparaison avec les projections macroeconomiques des services de la bce publiees en septembre 2005 tableau 2 comparaison avec les projections publiées en septembre 2005( variations annuelles moyennes en pourcentage)

dohľad nad makroekonomickými politikami v eÚ a ich koordinácia, realizácia menovej politiky v hospodárskej a menovej únii, ako aj štrukturálne politiky spoločenstva si vyžadujú správnu štatistickú podporu.
la surveillance et la coordination des politiques macroéconomiques dans l’union européenne, la conduite de la politique monétaire dans l’union économique et monétaire ainsi que les politiques structurelles communautaires exigent un soutien statistique solide.

4.2 makroekonomickými faktormi sa podrobnejšie zaoberali predchádzajúce stanoviská ehsv na tému hospodárskeho riadenia, o ktorých sa zmieňujeme v úvode.
4.2 les facteurs macroéconomiques ont fait l'objet d'un examen approfondi dans les avis précédents du cese sur la gouvernance économique de l'ue présentés en introduction.

cieľom tejto stratégie je aj čeliť výzvam spojeným s demografickým starnutím, globalizáciou, zmenou klímy, otázkami týkajúcimi sa konkurencieschopnosti a makroekonomickými nerovnováhami, ktoré predchádzali hospodárskej kríze.
la stratégie vise également à répondre aux défis liés au vieillissement de la population, à la mondialisation et au changement climatique, ainsi qu'aux préoccupations en matière de compétitivité et aux déséquilibres macroéconomiques, déjà présents avant la crise.

na záver, výroba a výrobná kapacita Únie sú makroekonomickými ukazovateľmi a preto sa musia stanoviť na úrovni celého výrobného odvetvia Únie, a nie len na úrovni výrobcov z Únie zaradených do vzorky.
enfin, la production et les capacités de production de l'union sont des indicateurs macroéconomiques; à ce titre, ils devaient être établis pour l'ensemble de l'industrie de l'union et non pour les seuls producteurs de l'union retenus dans l'échantillon.

prispievať k realizácii hlavnej iniciatívy „inovácia v Únii“ makroekonomickými analýzami hnacích síl a prekážok výskumu a inovácie a tvorbou metodík, hodnotiacich tabuliek a ukazovateľov a túto realizáciu monitorovať.
contribuer à la mise en œuvre de l'initiative phare 'l'union de l'innovation' et à son suivi, par des analyses macroéconomiques portant sur les facteurs qui favorisent ou qui freinent la recherche et l'innovation ainsi que par la mise au point de méthodes, de tableaux de bord et d'indicateurs.

komisia v hĺbkovom preskúmaní podľa článku 5 nariadenia (eÚ) č. 1176/2011 takisto posúdila, či je Španielsko postihnuté makroekonomickými nerovnováhami.
dans un bilan approfondi effectué conformément à l’article 5 du règlement (ue) n° 1176/2011, la commission a également examiné si l’espagne est touchée par des déséquilibres macroéconomiques.

(integrované usmernenie č. 20) pozri tiež integrované usmernenie „podporovať vyššiu koherentnosť medzi makroekonomickými a štrukturálnymi politikami“ (č. 4).
voir aussi la ligne directrice intégrée "renforcer la cohérence des politiques macroéconomiques et structurelles" (n° 4).