Results for multidisciplinárneho translation from Slovak to French

Štruktúra multidisciplinárneho podvýboru
structure des sous-comités multidisciplinaires

4.1.5 rozličné uplatnenia multidisciplinárneho charakteru.
4.1.5 applications pluridisciplinaires diverses.

treba preto vyvíjať nové podzemné prieskumné metódy na základe multidisciplinárneho prístupu.
de nouvelles méthodes d'exploration souterraine devraient de ce fait être développées en adoptant une approche multidisciplinaire.

určia sa spôsoby podporovania excelentnosti, ako aj multidisciplinárneho a multiodvetvového výskumu a inovácie;
les moyens de promouvoir l’excellence, ainsi que la recherche et l’innovation multidisciplinaires et multisectorielles, seront déterminés;

prvým cieľom projektu o vzdelávaní vo väzniciach bolo vyvinutie a preskúmanie multidisciplinárneho prístupu k základnému vzdelávaniu dospelých a vzdelávaniu vo väzeniach.
le principal objectif de ce projet d’éducation en milieu pénitentiaire a été de concevoir et d’exploiter une approche pluridisciplinaire de la formation et de l’éducation des adultes dans ce milieu.

podvýbory prerokúvajú otázky, ktoré sa týkajú oblastí dohody o stabilizácii a pridružení uvedených v tabuľke týkajúcej sa štruktúry multidisciplinárneho podvýboru.
les sous-comités discutent des compétences liées aux domaines de l’asa énumérées dans la structure des sous-comités pluridisciplinaires.

tieto skupiny budú zložené z expertov, ktorých mená budú prevzaté zo zoznamu, s prihliadnutím na potrebu multidisciplinárneho prístupu a širokého geografického zastúpenia.
ces groupes sont composés d'experts choisis parmi ceux dont le nom figure dans le fichier, compte tenu de la nécessité d'une approche pluridisciplinaire et d'une large représentation géographique.

je potrebné zlepšiť koordináciu a spoluprácu medzi kľúčovými aktérmi pôsobiacimi v oblasti boja proti obchodovaniu s ľuďmi, a to na základe multisektorového a multidisciplinárneho prístupu.
il convient d'améliorer la coordination et la coopération entre les principaux acteurs intervenant dans le domaine de la traite des êtres humains en adoptant une approche multisectorielle et multidisciplinaire.

na subregionálnej úrovni prostredníctvom multidisciplinárneho vedecko-technického poradného výboru, ktorého zloženie a formy činnosti určia zmluvné strany afrických krajín príslušného subregiónu a
au niveau sous-régional, d'un comité consultatif scientifique et technique pluridisciplinaire, dont la composition et les modalités de fonctionnement sont arrêtées par la sous-région concernée

spojiť výskum s podnikom. Ďalším prvkom často kladeným do popredia bola dôležitá úloha Štrukturálnych fondov, ktorých úlohou je vytváranie spojení medzi výskumom a podnikmi a uľahčovanie multidisciplinárneho prístupu.
capitale régionale de la laponie finlandaise, rovaniemi a accueilli pendant trois jours les quelque 170 délégués qui ont répondu à l’invitation du ministère finlandais de l’intérieur, du conseil régional de laponie et de la commission européenne, organisateurs de ce séminaire.

pri súčasnom zohľadnení existujúcich iniciatív aliancia opätovne potvrdzuje potrebu ďalšej podpory multidisciplinárneho výskumu psz na európskej úrovni, predovšetkým jej účinkov na konkurencieschopnosť a trvalo udržateľný rozvoj.
l’alliance réaffirme la nécessité de s’appuyer sur les initiatives existantes pour continuer de promouvoir une recherche pluridisciplinaire sur la rse au niveau européen, notamment en ce qui concerne son incidence sur la compétitivité et le développement durable.

s cieľom urýchliť pokrok sa podporuje využívanie multidisciplinárneho a súdržného prístupu so zapojením chémie, fyziky, technických vied, teoretického a počítačového modelovania, biologických vied a čoraz kreatívnejšieho priemyselného dizajnu.
pour permettre des progrès plus rapides, une approche convergente et pluridisciplinaire, couvrant la chimie, la physique, les sciences de l'ingénieur, la modélisation théorique et informatique, les sciences biologiques et une conception industrielle de plus en plus créative, est encouragée.

v cykle politík eÚ pre boj proti závažnej a organizovanej trestnej činnosti členské štáty uznali v strategických cieľoch a operatívnych postupoch význam inovačného, multidisciplinárneho a proaktívneho prístupu na dosiahnutie lepších výsledkov pri vyšetrovaní a stíhaní prípadov obchodovania s ľuďmi.
dans le cadre du cycle politique de l'ue pour lutter contre la grande criminalité et la criminalité organisée, les États membres ont reconnu, dans les objectifs stratégiques et les plans d'actions opérationnels, l'importance d'une approche innovatrice, multidisciplinaire et active pour mieux enquêter sur les affaires de traite des êtres humains et mieux poursuivre les trafiquants.

keďže ciele tohto rozhodnutia nie je možné z dôvodu potreby výmeny informácií na úrovni spoločenstva a šírenia správnej praxe v rámci spoločenstva uspokojivo dosiahnuť na úrovni jednotlivých členských štátov, ale vzhľadom na potrebu koordinovaného a multidisciplinárneho prístupu a z dôvodov rozsahu a dôsledkov programu ich možno lepšie dosiahnuť na úrovni spoločenstva, môže spoločenstvo prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity podľa článku 5 zmluvy.
Étant donné que les objectifs de la présente décision ne peuvent, eu égard à la nécessité d’échanger des informations au niveau de la communauté et de diffuser les bonnes pratiques à l’échelle de la communauté, être réalisés de manière suffisante par les États membres, et peuvent donc, en raison de la nécessité d’une approche coordonnée et pluridisciplinaire et de l’ampleur et des effets du programme, être mieux réalisés au niveau communautaire, la communauté peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l’article 5 du traité.

keďže ciele tohto rozhodnutia, konkrétne prevencia a boj proti všetkým formám násilia voči deťom, mladým ľuďom a ženám, nemožno z dôvodu potreby výmeny informácií na úrovni spoločenstva a šírenia osvedčených postupov v rámci celého spoločenstva uspokojivo dosiahnuť na úrovni členských štátov a možno ich lepšie dosiahnuť na úrovni spoločenstva a vzhľadom na potrebu koordinovaného a multidisciplinárneho prístupu a z dôvodu rozsahu alebo dosahu programu môže spoločenstvo prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity podľa článku 5 zmluvy.
Étant donné que les objectifs de la présente décision, à savoir prévenir et combattre toutes les formes de violence contre les enfants, les jeunes et les femmes, ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par les États membres, vu la nécessité d’échanger des informations au niveau communautaire et de diffuser les bonnes pratiques à l’échelle de la communauté, et peuvent donc être mieux réalisés au niveau communautaire en raison de la nécessité d’une approche coordonnée et multidisciplinaire et compte tenu de l’ampleur ou des incidences du programme, la communauté peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l’article 5 du traité.