Results for naftové translation from Slovak to French

naftové motory
véhicules diesel

naftové palivo (en 590)
carburant diesel (en 590)

opatrenie pre naftové palivo
dispositions relatives aux combustibles liquides

naftové a ropné výrobky:
pétrole et produits pétroliers:

Útočná ponorka na naftové palivo
sous-marin d'attaque à propulsion diesel

naftové motory– nízka ( 20 mwth,
moteurs diesel − régime bas (20 mwth;

z toho: vstupné materiály pre naftové rafinérie
dont: approvisionnement des raffineries de pétrole

naftové palivové nádrže môžu byť neoddeliteľnou súčasťou trupu.
les réservoirs de carburant diesel peuvent être intégrés à la coque.

pre naftové vozidlá je táto podmienka splnená v možnosti 1 a 2.
pour les véhicules diesel, cette condition est remplie pour les options 1 et 2.

korekčný absorpčný koeficient pre naftové motory (v m−1) (opacita)
coefficient d'absorption corrigé pour le diesel (en m-1) (opacité)

námorná doprava pravdepodobne vzrastie a vzhľadom na veľké naftové tankery používajúce more ako diaľnicu existuje veľká hrozba nehôd.
le trafic maritime devrait augmenter, et, avec la présence d'énormes pétroliers qui s’approprient la mer comme une autoroute, le risque d’accident est bien réel.

naftové a ropné výrobky: uplatňujú sa merné jednotky v kapitole 4 tejto prílohy.
pétrole et produits pétroliers: les unités de mesure du chapitre 4 de la présente annexe s'appliquent ici.

naftové motory – vysoká rýchlosť (> 1 200 ot./min.): 750 mg/m³.
moteurs diesel − haut régime (>1 200 tr/mn): 750 mg/m3.

limity pre naftové motory pre necestné mobilné stroje, poľnohospodárske a lesné traktory (úroveň iiib)
valeurs limites pour les moteurs diesel des engins mobiles non routiers, tracteurs agricoles et forestiers (phase iii b)

ak nie je v tomto odseku povolené niečo iné, nesmie sa použiť žiadne naftové palivo s bodom vzplanutia nižším než 60 °c.
aucun combustible liquide dont le point d'éclair est inférieur à 60 °c ne peut être utilisé, sauf dans les cas prévus par le présent point.

pre vznetové motory sú tieto hraničné hodnoty stanovené uplatnením us epa noriem pre lodné naftové motory rekreačných plavidiel (40 cfr časť 1042).
pour les moteurs à allumage par compression, ces limites sont fixées par l’application de la norme de l’epa relative aux moteurs diesel des bateaux de plaisance (40 cfr part 1042).

ak sú prevádzkové nádrže na naftové palivo alebo odkalovacie nádrže vybavené vykurovacím zariadením, musia mať k dispozícii signál vysokej teploty, pokiaľ by bod vzplanutia naftového paliva mohol byť prekročený.
lorsque des citernes journalières à combustible liquide ou des citernes de décantation sont munies de dispositifs de réchauffage, il convient de prévoir une alarme en cas de température excessive, si le point d'éclair du combustible liquide peut être dépassé.

trysky musia byť upevnené nad zberným priestorom, nad hornou časťou nádrží a v iných priestoroch, v ktorých sa môže rozšíriť naftové palivo a tiež nad inými špecifickými ohniskami požiaru v priestoroch strojného zariadenia.
des diffuseurs doivent être installés au-dessus du plafond de ballast, des plafonds de citernes et des autres zones sur lesquelles du combustible peut se répandre, ainsi qu'au-dessus des endroits des locaux de machines où il existe un risque particulier d'incendie.

palivové naftové potrubia nesmú byť umiestnené nad alebo blízko zariadení s vysokou teplotou vrátane kotlov, parovodov, výfukových potrubí, tlmičov alebo iného zariadenia, ktoré musí byť izolované.
les tuyautages de combustible liquide ne doivent pas être situés immédiatement au-dessus ou à proximité d'appareils ayant une température élevée comme des chaudières, ni de conduites de vapeur, de collecteurs d'échappement, de silencieux ou d'autres équipements qui requièrent une isolation.

pokiaľ je to realizovateľné, palivové naftové potrubia musia byť vzdialené od horúcich povrchov, elektrických inštalácií alebo iných zdrojov vznietenia a musia byť tienené alebo inak vhodne chránené, aby sa zamedzilo rozstrekovaniu alebo presiaknutiu nafty do zdrojov vznietenia.
dans toute la mesure du possible, les tuyautages de combustible liquide doivent être disposés loin de surfaces chaudes, d'installations électriques ou d'autres sources d'inflammation et doivent être munis d'écrans ou d'autres dispositifs de protection appropriés pour éviter que le combustible liquide ne coule ou ne soit projeté sur les sources d'inflammation.