Results for odosielajúcemu translation from Slovak to French

vo vzťahu k odosielajúcemu účastníkovi target-u sa nárok na správny poplatok a náhradu úrokov posúdi, ak v dôsledku nefunkčnosti:
une demande tendant à obtenir le versement d’un forfait pour les frais administratifs et d’intérêts compensatoires, formée par un participant émetteur à target, est prise en considération si, à cause d’un dysfonctionnement:

terminálne sadzby sú založené na mnohostranných a dvojstranných dohodách medzi poskytovateľmi univerzálnej služby a zabezpečujú, aby poskytovateľ univerzálnej služby v krajine určenia dostal odmenu za náklady na službu poskytnutú odosielajúcemu poskytovateľovi univerzálnej služby.
les droits terminaux sont fondés sur des accords multilatéraux et bilatéraux conclus entre prestataires du service universel et garantissent la rémunération du prestataire du service universel de destination pour les coûts du service fourni au prestataire du service universel d’origine.

a ) vo vzťahu k odosielajúcemu účastníkovi target-u sa nárok na správny poplatok a náhradu úrokov posúdi , ak v dôsledku nefunkčnosti :
une demande tendant à obtenir le versement d' un forfait pour les frais administratifs et d' intérêts compensatoires , formée par un participant émetteur à target , est prise en considération si , à cause d' un dysfonctionnement : i ) le traitement d' un ordre de paiement n' a pas été achevé le même jour , ou ce participant à target peut établir qu' il avait l' intention d' émettre un ordre de paiement dans le système target mais qu' il s' est trouvé dans l' impossibilité de le faire en raison du fait qu' un système rbtr national était en situation d' arrêt des émissions .

vo vzťahu k odosielajúcemu účastníkovi target-u sa nárok na správny poplatok a náhradu úrokov posúdi, ak v dôsledku nefunkčnosti: c) i) spracovanie platobného dokončené v ten istý deň príkazu nebolo „ 3.2.
le forfait pour les frais administratifs est fixé par référence à chaque participant récepteur à target.» le paragraphe 3.2 est remplacé par le texte suivant: