Results for odpovedajúce translation from Slovak to French

iba & priečinky odpovedajúce:
uniquement les & dossiers correspondant à & #160;:

zobraziť správy odpovedajúce pravidlám filtra
afficher les messages susceptibles d'être filtrés@title: group

kliknutím na tlačidlo sa odpovedajúce okno zobrazí.
cliquez simplement sur le bouton correspondant à la fenêtre que vous désirez ouvrir.

regulárny výraz. pre odpovedajúce riadky budú vytvorené záložky.
une expression rationnelle. les lignes correspondantes seront ajoutées aux signets.

každé z nich je možné zmeniť kliknutím na odpovedajúce tlačidlo.
dessine un point d'interrogation (?) à côté du pointeur de la souris.

prevádzková hmotnosť bez paliva a odpovedajúce ťažisko alebo index.
la masse de base et le centre de gravité ou index correspondant.

ostatné možnosti nastavujú písma odpovedajúce rôznym typom značiek v html stránkach.
pour toutes les options, vous pouvez choisir la taille de police exacte en points en utilisant le compteur rotatif (ou simplement en l'écrivant) à côté du nom de l'option.

steny alebo vnútorné konštrukcie odpovedajúce borovému ekvivalentu minimálne 2 %, alebo
parois ou structures internes avec un équivalent en bore d'au moins deux pour cent

vždy & zobraziť správy odpovedajúce 'stiahnuť neskôr' v dialógu pre potvrdenie
toujours afficher les messages « & #160; à télécharger plus tard & #160; » dans la fenêtre de confirmation

všetkým pacientom liečeným silapom sa má podávať odpovedajúce množstvo doplnkového železa (napr.
tous les patients traités par silapo doivent recevoir un apport adéquat en fer (par ex.

je nevyhnutné vziať do úvahy oficiálne smernice, ktoré odporučujú odpovedajúce použitie antibakteriálnych látok.
il convient de tenir compte des recommandations officielles concernant l’ utilisation appropriée des antibactériens.

v populácii refraktérnej na lamivudín sa virologická odpoveď musí často sledovať a majú sa vykonávať odpovedajúce testy na rezistenciu.
la réponse virologique doit être fréquemment surveillée dans la population résistante à la lamivudine et des tests de résistance appropriés doivent être réalisés.

zobraziť správy odpovedajúce pravidlám filtra a označené 'stiahnuť' alebo 'odstrániť'
afficher les messages susceptibles d'être filtrés et marqués « & #160; à télécharger & #160; » ou « & #160; à supprimer & #160; » @option: check

počas štúdií žiadny pacient nevytvoril klinicky odpovedajúce titre protilátok proti stopovým množstvám myšacích a škrečích bielkovín prítomných v prípravku.
au cours des études, aucun patient n'a développé de taux cliniquement significatifs d'anticorps dirigés contre des protéines de souris ou de hamster présentes à l'état de traces dans la préparation.

pre dávky, odpovedajúce kliknutiam medzi plnými otáčkami, stupnica má byť zarovnaná medzi označenia odpovedajúcich dávok pre plné otáčky.
pour des doses correspondant aux nombres de clics intermédiaires entre les tours complets, la graduation se situe entre les deux repères de doses indiquant des tours complets.

u jedincov s normálnou aktivitou cyp2c19 sú plazmatické hladiny tohto metabolitu približne 25 % z celkovej plazmatickej koncentrácie odpovedajúce nelfinaviru.
chez les sujets présentant une activité normale du cyp2c19, les concentrations plasmatiques de ce métabolite représentent environ 25 % de la concentration plasmatique totale liée au nelfinavir.

ako selektívny modulátor estrogénového receptora (serm) má raloxifén selektívne agonistické alebo antagonistické ú inky na tkanivá odpovedajúce na estrogén.
en tant que modulateur sélectif de l’ activation des récepteurs aux œ strogènes (mosare/ serm), le raloxifène possède des activités agonistes ou antagonistes sélectives sur les tissus sensibles aux œ strogènes.

nebol dostatok zhody v úlohe ochrany dizajnu pokiaľ ide o „presne odpovedajúce“ náhradné súčiastky pre komplexné výrobky.
aucun accord n’avait été conclu sur le rôle de la protection des modèles ou dessins pour les pièces de rechange «must match» destinées à des produits complexes.

výrobky sa považujú za odpovedajúce norme uvedenej v odseku 1, ak je k nim pripojené potvrdenie, ktoré vydali orgány krajiny pôvodu a ktoré sa uznáva za rovnocenné certifikátu uvedenému v článku 77.
les produits accompagnés d'une attestation délivrée par les autorités du pays d'origine et reconnue équivalente au certificat visé à l'article 77 sont considérés comme présentant les caractéristiques visées au paragraphe 1.

po opakovanom podaní jednej dávky denne boli u niektorých pacientov pri úrovni dávok ≥ 230 mg/ m2 hodnoty cmax a auc nižšie ako odpovedajúce hodnoty u jednorazovej dávky.
après une administration répétée de doses de ≥ 230 mg/ m2/ jour, chez certains patients la cmax et l’ asc étaient inférieures aux valeurs obtenues après administration des doses uniques.