Results for ovariálnej translation from Slovak to French

prvé príznaky ovariálnej hyperstimulácie sú:
les premiers symptômes d’ une hyperstimulation ovarienne sont les suivants:

preto v prípadoch ovariálnej hypestimulácie je obozretnejšie hcg
une réponse ovarienne excessive au traitement par gonadotrophines provoque rarement un sho en dehors des cas où l’ hcg est administrée pour déclencher l’ ovulation.

diagnóza ovariálnej hyperstimulácie sa môže potvrdiť ultrasonografickým vyšetrením.
le diagnostic d'hyperstimulation ovarienne peut être confirmé par échographie.

prerušením podávania hcg možno predísť ohss v dôsledku nadmernej ovariálnej odpovede.
la survenue d’un sho dû à une réponse ovarienne excessive peut être évitée en suspendant l’administration d’hcg.

s podávaním cetrorelixu pri opakovanej ovariálnej stimulácii sú doposiaľ iba obmedzené skúsenosti.
À l’heure actuelle, l’expérience acquise sur le cétrorélix au cours de protocole de stimulation ovarienne répété est limitée.

v priebehu ovariálnej stimulácie alebo po nej sa môže vyskytnúť ovariálny hyperstimulačný syndróm.
un syndrome d’hyperstimulation ovarienne peut survenir pendant ou à la suite d’une stimulation ovarienne.

po riadenej ovariálnej hyperstimulácii sa nezaznamenalo žiadne teratogénne riziko u klinicky používaných gonadotropínov.
aucun risque tératogène n’ a été rapporté, suite à une hyperstimulation ovarienne contrôlée lors de l’ utilisation clinique de gonadotrophines.

u sexuálne dospelých samíc makaka javského bola preukázaná inhibícia ovariálnej funkcie a vývoja folikúl.
chez les singes cynomolgus femelles sexuellement matures, une inhibition de la fonction ovarienne et du développement folliculaire a été mise en évidence.

nahromadenie krvi v brušnej dutine, ťažkosti s dýchaním sú možné komplikácie syndrómu ovariálnej hyperstimulácie.
du sang dans la cavité péritonéale ou des difficultés respiratoires sont des complications possibles d'un syndrome d'hyperstimulation ovarienne.

dôkladné dodržiavanie odporúčaného dávkovania luveris, fsh a režim podávania lieku môžu minimalizovať riziko ovariálnej hyperstimulácie.
le respect des doses et des schémas d’administration recommandés pour luveris et pour la fsh peuvent permettre de réduire le risque d’hyperstimulation ovarienne.

prevencia predčasnej ovulácie u pacientok podrobujúcich sa kontrolovanej ovariálnej stimulácii s následným odberom vajíčka a metódami asistovanej reprodukcie.
prévention de l'ovulation prématurée chez les patientes incluses dans un protocole de stimulation ovarienne contrôlée, suivie de prélèvement d'ovocytes et de techniques de reproduction assistée.

pred a počas stimulačnej liečby sa odporúča starostlivé ultrazvukové sledovanie ovariálnej odpovede, najmä u pacientok s polycystickými ováriami.
le suivi attentif de la réponse ovarienne, basé sur l'examen échographique, est recommandé juste avant et pendant le cycle de stimulation, particulièrement chez les patientes présentant des ovaires polykystiques.

9 dodržiavaním odporúčanej dávky ovitrellu, dávkovacej schémy a starostlivým monitorovaním liečby sa zminimalizuje výskyt ovariálnej hyperstimulácie a mnohopočetného tehotenstva.
l’ incidence de l’ hyperstimulation ovarienne et des grossesses multiples sera minimisée si l’ on se conforme à la posologie recommandée d’ ovitrelle, au schéma thérapeutique et si le traitement est étroitement surveillé.

32 fertavidu ako sa bežne používa pre močový fsh nie len, aby sa optimalizoval rast folikulov, ale tiež na minimalizáciu rizika nežiaducej ovariálnej hyperstimulácie.
d’ après les résultats des études cliniques comparatives, il est recommandé d'administrer fertavid à une posologie plus faible que celle généralement utilisée pour la fsh urinaire, non seulement pour optimiser la maturation folliculaire, mais aussi pour minimiser le risque d'hyperstimulation ovarienne non souhaitée.

cetrotide 3 mg potláča predčasné uvoľnenie vajíčka, ktoré nie je žiaduce počas hormonálnej liečby ovariálnej stimulácie, pretože iba zrelé vajíčka sú vhodné na oplodnenie.
cetrotide 3 mg inhibe l’ ovulation prématurée non désirée lors de la stimulation ovarienne par un traitement hormonal, étant donné que seuls des ovules mûrs sont aptes à la fécondation.

dodržiavanie odporúčanej dávky folitropínu alfa a režimu podávania môže minimalizovať riziko ovariálnej hyperstimulácie (pozri časti 4.2 a 4.8).
le respect de la dose recommandée de follitropine alfa et du schéma thérapeutique permet de limiter au maximum le risque d’hyperstimulation ovarienne (voir rubriques 4.2 et 4.8).

Údaje získané na obmedzenom počte tehotných žien vystavených pôsobeniu gonadotropínov neindikujú žiadne nežiaduce účinky na priebeh gravidity, embryonálny a fetálny vývoj, pôrod alebo postnatálny vývoj po kontrolovanej ovariálnej stimulácii.
les données disponibles sur un nombre limité de grossesses exposées n’indiquent aucun effet indésirable des gonadotrophines sur la grossesse, le développement de l’embryon ou du fœtus, l’accouchement ou le développement postnatal après une stimulation ovarienne contrôlée.

dodržiavanie odporúčanej dávky gonalu-f a schém podávania môže minimalizovať riziko ovariálnej hyperstimulácie (pozri časti 4.2 a 4.8).
le respect de la dose recommandée de gonal-f et du schéma thérapeutique permet de limiter au maximum le risque d'hyperstimulation ovarienne (voir rubriques 4.2 et 4.8).

ak sa objaví nežiaduca ovariálna hyperstimulácia (t. j. nie ako časť kontrolovanej ovariálnej hyperstimulácii v lekárskych programoch asistovanej reprodukcie), podávanie fertavidu sa má prerušiť.
si cette hyperstimulation ovarienne non souhaitée (c'est-à-dire n'entrant pas dans le cadre d'une hyperstimulation ovarienne contrôlée dans un programme de procréation médicalement assistée) se produit, l'administration de fertavid devra être interrompue.

rozhodol, že prínos orgalutranu je väčší ako jeho riziká pri prevencii predčasného zvýšenia hladiny luteinizačného hormónu (lh) u žien, ktoré sa podrobili kontrolovanej ovariálnej hyperstimulácii pri technikách asistovanej reprodukcie.
il a décidé que les bénéfices d’ orgalutran étaient supérieurs à ses risques dans la prévention de pics prématurés d’ hormones lutéinisantes chez des femmes soumises à l’ hyperstimulation ovarienne contrôlée pour les techniques de procréation artificielle.