From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
pandémia môže mať vplyv na produktivitu a schopnosť zachovať kontinuitu základných služieb v členských štátoch.
les pandémies peuvent avoir des répercussions sur la productivité et la capacité de maintenir la continuité des services essentiels dans les États membres.
to mohlo mať veľmi vážne zdravotné dôsledky, keby sa pandémia ukázala ako virulentnejšia a smrteľnejšia.
cela aurait pu avoir des conséquences sanitaires très graves si la pandémie s’était avérée plus virulente et meurtrière.
zdravotnícki odborníci vyjadrili znepokojenie, že budúca chrípková pandémia by mohla byť zapríčinená vírusovým kmeňom h5n1.
les experts de la santé craignent qu’une future pandémie de grippe pourrait être causée par la souche h5n1 du virus.
ak vypukne pandémia, vírusový kmeň vakcíny celvapan bude jej pred použitím nahradený kmeňom, ktorý spôsobuje pandémiu.
dans le cas où une pandémie débuterait, la souche
pandémia aids, ktorá pretrváva v mnohých chudobných krajinách, výrazne negatívne ovplyvňuje ich rozvojový potenciál.
la pandémie de sida qui sévit dans de nombreux pays pauvres affecte gravement leur capacité de développement.
globálna pandémia predstavuje hrozbu cezhraničného charakteru, ktorá má dosah nielen na verejné zdravie, ale aj na spoločnosť a hospodárstvo v celej eÚ.
une pandémie est une menace transnationale qui pèse non seulement sur la santé publique, mais aussi sur la société et sur l’économie de l’union.
okrem toho súčasná situácia, pokiaľ ide o pandémiu h1n1, sa zdá byť veľmi odlišná, keďže pandémia sa už rozšírila po celom svete.
or, la situation pandémique actuelle paraît très différente puisque la grippe pandémique s’est déjà répandue dans le monde entier.
ak sa začne pandémia, vírusový kmeň v prípravku daronrix bude skôr, ako sa použije očkovacia látka, nahradený kmeňom, ktorý spôsobuje pandémiu.
si un début de pandémie se produit, avant d’utiliser le vaccin, la souche virale contenue dans daronrix sera remplacée par la souche qui cause la pandémie.
predtým, ako sa začne pandémia, nikto nevie, ktorý kmeň chrípkového vírusu sa objaví, a preto spoločnosti nemôžu vopred pripraviť správnu očkovaciu látku.
avant le début d’une pandémie, personne ne sait quelle souche du virus de la grippe sera impliquée, les laboratoires ne peuvent donc pas préparer à l’avance le vaccin adéquat.
predtým, ako sa začne pandémia, nikto nevie, ktorý kmeň chrípkového vírusu sa objaví, a preto farmaceutické spoločnosti nemôžu vopred pripraviť správnu očkovaciu látku.
avant qu’ une pandémie ne se déclare, personne ne sait quelle souche de grippe sera en cause, de sorte que les firmes pharmaceutiques ne peuvent pas préparer le vaccin adéquat à l’ avance.