Results for podporovateľom translation from Slovak to French

eÚ bola aktívnym podporovateľom procesu oecd v oblasti beps.
l'union a activement soutenu le processus beps de l'ocde.

eÚ je najväčším podporovateľom a hlavným sponzorom zoskupenia mercosur.
l'union européenne est le principal partisan du mercosur et l'un de ses plus gros donateurs.

eÚ je silným podporovateľom multilaterálnej spolupráce a ehsv túto politiku plne podporuje.
l'ue a défendu âprement la coopération multilatérale, et le cese soutient pleinement cette position.

je blízkym podporovateľom prezidenta lukašenka a kľúčovou postavou pre propagandu a cenzúru režimu.
c'est un militant proche du président loukachenka et une personne essentielle de la propagande du régime et de la censure que celui-ci applique.

cedefop sa stalo aktívnym podporovateľom politiky eÚ v oblasti odborného vzdelávania a prípravy na najvyšších úrovniach.
le cedefop promeut désormais la politique d’enseignement et de formation professionnels de l’ue au plus haut niveau.

bol povýšený do funkcie ministra a naďalej je výrečným propagandistom a podporovateľom aktov režimu voči demokratickej opozícii a občianskej spoločnosti.
il a été promu à la position de ministre et, depuis, continue à se faire la voix de la propagande pour les actes du régime et soutient ceux- ci à l'égard de l'opposition démocratique et de la société civile.

kľúčovým faktorom krízy je dnes sociálne vylúčenie a eÚ musí byť zástancom rovnosti a podporovateľom slobody, bezpečnosti a prosperity.
l’exclusion sociale est aujourd’hui un facteur essentiel dans les crises, et l’ue doit être un défenseur de l’égalité et un promoteur de la liberté, de la sécurité et de la prospérité.

významným podporovateľom efektívneho využívania zdrojov a obehového hospodárstva sú trhy, keďže materiál a energia sa stali hlavnými vstupnými nákladmi pre mnohé spoločnosti.
les marchés sont un moteur important de l’utilisation efficace des ressources et de l’économie circulaire, car les matières et l'énergie représentent, pour de nombreuses entreprises, la majeure partie des coûts des intrants.

európska únia je od roku 2001 hlavným podporovateľom programu mike13 a prispela 12 miliónmi eur pokrývajúcimi 71 lokalít v afrike a Ázii.
depuis 2001, l’ue est le principal soutien financier du programme mike13, avec une contribution de 12 millions d’euros bénéficiant à 71 sites d’afrique et d’asie.

vzhľadom na nedávne brutálne činy voči podporovateľom opozície spáchané vládou zimbabwe a na špecifickú úlohu, ktorú v súvislosti s týmito udalosťami zohrala polícia, sa na zoznam pridáva meno námestníka policajného riaditeľa zodpovedného za právo a poriadok a prvého námestníka policajného riaditeľa zodpovedného za harare.
À la suite des violences perpétrées récemment par le gouvernement du zimbabwe à l'encontre de sympathisants de l'opposition et compte tenu du rôle particulier joué par la police lors de ces événements, il conviendrait d'ajouter à la liste les noms de l'"assistant police commissioner" chargé de l'ordre public et du "senior assistant police commissioner" chargé de harare.

iniciatíva dlhopisov na projekty v rámci stratégie európa 2020, ktorá bola na tento účel vytvorená, má dva ciele: oživiť trhy s dlhopismi na projekty a pomôcť podporovateľom jednotlivých projektov v oblasti infraštruktúry získať dlhodobé financovanie dlhu súkromným sektorom.
l'initiative relative aux emprunts obligataires pour le financement de projets dans le cadre d'europe 2020, conçue à cet effet, a un double objectif: redynamiser les marchés obligataires pour le financement de projets et aider les promoteurs de projets d'infrastructure à attirer des financements privés à long terme.

vzhľadom na nedávne brutálne činy voči podporovateľom opozície spáchané zimbabwianskou vládou a na špecifickú úlohu, ktorú v súvislosti s týmito udalosťami zohrala polícia, na zoznam uvedený v prílohe k spoločnej pozícii 2004/161/szbp by sa mali pridať mená námestníka policajného riaditeľa zodpovedného za právo a poriadok a prvého námestníka policajného riaditeľa zodpovedného za harare.
À la suite des violences perpétrées récemment par le gouvernement du zimbabwe à l'encontre de sympathisants de l'opposition et compte tenu du rôle particulier joué par la police lors de ces événements, il conviendrait d'ajouter à la liste figurant à l'annexe de la position commune 2004/161/pesc les noms de l'«assistant police commissioner» chargé de l'ordre public et du «senior assistant police commissioner» chargé de harare.