Results for pohoda translation from Slovak to French

tepelná pohoda
confort thermique

včas konať, aby sa podporila pohoda vo vysokom veku
intervenir à un stade précoce pour favoriser le bien-être lors de la vieillesse

mentálny potenciál a pohoda, diagnóza a včasný zákrok
capital mental et bien-être, diagnostic et intervention à un stade précoce

5.1.1.5.9 telesná a duševná pohoda.
5.1.1.5.9 santé et bien-être mobiles

2.2 duševné zdravia a pohoda doteraz neboli témou európskeho roka.
2.2 À ce jour, la santé mentale et le bien-être mental n'ont pas encore été le centre d'une année européenne.

sú ochránené práva, bezpečnosť a celková duševná a fyzická pohoda subjektov; a
si les droits, la sécurité et le bien-être des participants sont protégés; et

časť c (pohoda hospodárskych zvierat, osobitné pravidlá pre teľatá a ošípané) à
partie c (bien être des animaux d'élevage, règles spécifiques pour les veaux et les cochons): à compter du 1er

preprava sa musí uskutočniť takým spôsobom, aby sa zdravie a pohoda zvierat účinne chránila.“
le transport doit être effectué d'une manière permettant d'assurer une protection sanitaire efficace et le bien-être des équidés.»

práva, bezpečnosť a celková duševná a fyzická pohoda subjektov majú prednosť pred záujmami vedy a spoločnosti.
les droits, la sécurité et le bien-être des participants priment sur les intérêts de la science et de la société.

„duševné zdravia a pohoda Ľudia s duševnými poruchami doteraz neboli témou európskeho roka.
"À ce jour, les personnes atteintes d'un troublela santé mentale et le bien-être mental n'ont pas encore été le centre d'une année européenne.

toto by malo prispieť k tomu, aby sa zbytočne nemíňala energia a aby sa vytvorili pohodlné podmienky vo vnútornom prostredí (tepelná pohoda) vo vzťahu k vonkajšej teplote.
cela devait contribuer à éviter de consommer inutilement de l’énergie et à garantir un bon confort thermique à l’intérieur, par rapport à la température extérieure.

ukazovatele sociálnej súdržnosti: subjektívna pohoda, sociálna izolácia, účasť na spoločenskom živote, pôrodnosť u adolescentov, užívanie drog a s tým súvisiace úmrtia, samovraždy.
indicateurs de cohésion sociale: bien-être subjectif, isolement social, participation à la vie associative, naissances chez les adolescentes, usages de stupéfiants et décès en résultant, suicides.

výsledky skúšky overené laboratóriom budú priložené k veterinárnemu osvedčeniu zvieraťa, ktorým sú zvieratá vybavené.vyhlÁsenieČ. zodpovedajúceho osvedčenia:ja, podpísaný (vpíšte meno paličkovým písmom), majiteľ/zástupca majiteľa (nehodiace sa prečiarknite) zvieraťa prehlasujem:(1) zvieratá budú odoslané z farmy opísanej v osvedčení priamo do priestorov miesta určenia bez toho, aby boli prechádzali trhom, zoraďovacím miestom alebo miestom zvodu.(2) preprava bude prevedená tak, aby sa účinne ochránilo zdravie a pohoda zvierat a tak, že zvieratá neprídu do styku so zvieratami koňovitými bez veterinárneho osvedčenia zvieraťa vyžadovaného pri dovoze do európskeho spoločenstva.(3) zvieratá sa zdržiavali v rumunsku od narodenia alebo najmenej 90 dní pred dátumom tohto vyhlásenia.(miesto a dátum)(podpis)
annexe ii document d’identification