Results for pomenovanie translation from Slovak to French

pomenovanie
dénomination

pomenovanie tovaru
désignation des marchandises

(pomenovanie predmetu)
(désignation de l'objet)

pomenovanie odrody na zachovanie;
la dénomination de la variété de conservation;

preferované pomenovanie podľa meddra
terme préféré meddra

kompatibilné pomenovanie pozvánky s exchange
& nommage des invitations compatible avec exchange

jej podstata je dôležitejšia než jej pomenovanie.
la substance du texte est plus importante que sa dénomination.

vhodné pomenovanie sa stále prejednáva v osn.
dénomination adéquate toujours en discussion à l'onu.

stupeň podľa nci- ctc preferované pomenovanie podľa
grade nci-ctc

integrácia spoločenského rozmeru: pomenovanie očakávaní a obáv,
intégrer la dimension sociétale en abordant les attentes et les préoccupations,

názov európska únia ociálne nahradil pomenovanie európske spoločenstvo.
l’appellation «union européenne» remplace ociellement celle de «communauté européenne».

ehsv nie je proti tomu, aby nová zmluva dostala iné pomenovanie.
le cese ne s'oppose pas à ce que le nouveau traité reçoive un autre nom.

ak je zaškrtnuté, používať vlastný formát pre pomenovanie súborov v kolekcii
cochez cette case pour utiliser un format personnalisé de nommage des fichiers de la collection

slávnostné pomenovanie budovy po jacquesovi delorsovi spoločnosti do procesu európskej integrácie.
concernant la démocratie participative, l’enjeu consiste en fait à impliquer davantage la société civile organisée dans le processus d’intégration européenne.

krajina pôvodu a prípadne oblasť produkcie alebo národné, regionálne či miestne pomenovanie.
pays d'origine, et, éventuellement, zone de production ou appellation nationale, régionale ou locale.

forma a pomenovanie zmluvy sa môžu v jednotlivých právnych systémoch členských štátov odlišovať.
la forme ou l’appellation de ce contrat peuvent varier selon les systèmes juridiques des etats membres.

ewsa prosí aby sa týmto rozličným pomenovaniam vyhýbalo a vykonalo jednotné pomenovanie fondu vo vyhláškových textoch..
le cese demande d'éviter ces différentes désignations et d'uniformiser la dénomination du fonds dans les textes réglementaires.

premenovať filter "% 1" na: (nechajte pole prázdne pre automatické pomenovanie)
renommer le filtre « & #160; %1 & #160; » en & #160;: (laisser blanc pour un nommage automatique)

kašľanie je často sprevádzané hvízdajúcim/ dávivým zvukom, z čoho je odvodené aj bežné pomenovanie dávivý kašeľ.
la toux est souvent accompagnée d'un son "caverneux" appelé communément "chant du coq".

nasledujúce skratky sa používajú samostatne alebo v kombináciách na pomenovanie kozmetických prísad v súpise:
les abréviations suivantes sont utilisées seules ou sous forme combinée, pour la désignation des constituants cosmétiques dans l'inventaire.