Results for prechovávanie translation from Slovak to French

prechovávanie pod podtlakom,
conservation sous pression d'air négative,

prechovávanie väčších množstiev sa musí posudzovať podľa článku 172.
la possession de quantités supérieures relève de l’article 172.

prechovávanie chovného materiálu v chovných klietkach s manipulačnými zariadeniami,
conservation du matériel d'élevage dans des cages d'élevage, avec des dispositifs de manipulation,

prechovávanie alebo nákup drog s úmyslom vykonávať niektorú z činností uvedených pod písmenom a);
la détention ou l’achat de drogues dans le but d’exercer l’une des activités énumérées au point a);

prechovávanie takým spôsobom, aby nemohlo dôjsť k rozšíreniu prostredníctvom rozmnožovacích orgánov, napríklad treba predchádzať vzdušným prúdom,
conservation de manière à ce qu'aucune dispersion par propagule n'ait lieu; les courants d'air, par exemple, devront être évités,

okrem toho rozsah zmeny sankcií uplatňovaných za prechovávanie drog nie je jasný a centrum emcdda túto problematiku preskúma v rámci vybranej otázky na budúci rok.
d’ailleurs, si les délits liés à l’offre ont augmenté de 12%, ceux concernant la possession ont progressé de plus de 50%.

médiá informovali o živej parlamentnej rozprave o zmenách zákona z roku 1990 v taliansku a rozlišovaniesankcií za prechovávanie drog vzbudilo pozornosť médií i politikov v Českej republike.
pour des références détaillées, voir le site web de l’oedt (http://www.emcdda.eu.int/?nnodeid=1357).

prechovávanie v podmienkach, ktoré striktne regulujú rozmnožovanie škodlivých organizmov, napr. v takom environmentálnom režime, aby neprišlo k diapauze,
conservation dans des conditions propres à maîtriser rigoureusement la multiplication de l'organisme nuisible, par exemple dans des conditions d'environnement inhibant la diapause,

prechovávanie škodlivých organizmov rozširovaných prostredníctvom prenášačov v takých podmienkach, aby neprišlo k rozšíreniu prostredníctvom prenášača, napr. regulovaná hustota sita, izolácia pôdy,
conservation des organismes nuisibles disséminés par des vecteurs de telle façon qu'il n'y ait pas de dissémination par le vecteur, par exemple par contrôle du diamètre des mailles et confinement du sol,

výročná správa 2006: stav drogovej problematiky v európe prechovávanie vo veľkom rozsahu (definovanom ako viac ako 500 násobok základnej hodnoty).
(skk), soit 200 euros environ], de quinze à vingt ans pour la possession de drogue à grande échelle (soit plus de 100 fois le montant de base) et de vingt à vingt-cinq ans ou l’emprisonnement à vie pour la possession de drogue à très grande échelle (soit plus de 500 fois le montant de base).

„obchodovanie“ znamená prechovávanie alebo zásobovanie, ponúkanie na predaj, predávanie, dodávky alebo umiestnenie na trhu akýmkoľvek iným spôsobom;
«commercialisation»: la détention ou l'exposition en vue de la vente, la mise en vente, la vente, la livraison ou tout autre mode de mise dans le commerce;

)v portugalsku ostávajú trestnými činmi súvisiacimi s drogami „dílerstvo a obchodovanie s drogami“, lebo v júli 2001 boli užívanie drog a ich prechovávanie odkriminalizované.
)voir tableau dlo-3 du bulletin statistique 2005.)aux pays-bas, les «drogues dures» sont définies comme des drogues qui provoquent des risques de santé publique inacceptables, comme l’héroïne,

v roku 2005 boli na slovensku rozšírené právne definície osobnej spotreby z maximálne jednej dávky na maximálne tri dávky a pre väčšie množstvá 10 dávok. zároveň bol však zvýšený trest za prechovávanie väčšieho než uvedeného množstva na jasné minimálne 4 roky nepodmienečne, rovnako ako za trestný čin obchodovania s drogami.
cette section, qui observe les changements intervenus dans trois domaines clés, pose la question suivante: les modifications des définitions légales et les réponses apportées à la consommation de drogue témoignent-elles d’une nouvelle tendance, plus générale, dans la manière dont les pays considèrent les toxicomanes?

na druhej úrovni pyramídy môžu byť drogy rovnako zatriedené, ale zákon stanovuje osobitné výnimky v³podobe nižších trestov za prechovávanie malého množstva kanabisu na osobné použitie bez priťažujúcich okolností, ako napríklad v³belgicku, Českej republike, Írsku a³luxembursku.
au deuxième niveau de la pyramide, les drogues peuvent aussi être classées, mais la loi prévoit des exceptions précises, sous la forme de sanctions plus faibles, pour la détention d’une petite quantité de cannabis pour consommation personnelle, sans circonstances aggravantes. c’est le cas de la belgique, de la république tchèque, de l’irlande et du luxembourg.

Členské štáty musia zabezpečiť, bez toho, aby boli dotknuté predpisy, ktoré sa týkajú zdravia zvierat, aby bol zber, ošetrovanie a prechovávanie spermií, vajíčok a embryí na obchodné účely vykonávaný úradne schváleným strediskom alebo úradne schváleným personálom.
les États membres veillent à ce que, sans préjudice des règles de police sanitaire, pour être commercialisés, le sperme, les ovules et les embryons soient récoltés, traités et stockés par un organisme ou du personnel officiellement agréés.