Results for rozhodnutiam translation from Slovak to French

následné opatrenia k rozhodnutiam grémia
suivi des décisions du bureau**

odvolanie proti rozhodnutiam notifikovaných orgánov
recours contre les décisions des organismes notifiés

nemecko hlasovalo proti obom týmto rozhodnutiam.
l'allemagne a voté contre les deux décisions.

podmienky a zÁvÄzky pripojenÉ k rozhodnutiam komisie
conditions et obligations liÉes aux dÉcisions de la commission

podávaním odvolaní a sťažností proti ich rozhodnutiam.
le traitement des recours et des plaintes introduits à l’encontre de leurs décisions.

podávaním odvolaní a sťažností proti ich rozhodnutiam.
le traitement des recours et des plaintes introduits à l’encontre de leurs décisions.

k rozhodnutiam o návrate sa pripája zákaz vstupu:
les décisions de retour sont assorties d’une interdiction d’entrée:

proti rozhodnutiam notifikovaného orgánu musí byť možné odvolanie.
une procédure d'appel des décisions de l'organisme notifié est disponible.

spoločný výbor dospieva k rozhodnutiam prostredníctvom vzájomnej dohody.
le comité mixte se prononce d'un commun accord.

kapitola x – odvolanie proti rozhodnutiam alebo jednotlivým opatreniam
chapitre x — recours contre les décisions ou contre les mesures individuelles

konanie proti rozhodnutiam európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov
actions contre les décisions du cepd

a napokon, proti rozhodnutiam prijatým agentúrou sa možno odvolať.
enfin, les décisions arrêtées par l'agence sont susceptibles de recours.

nie je to problematické, ak takéto orgány podliehajú nezávislým rozhodnutiam ncb.
lorsque ces autorités sont soumises aux prises de décision indépendantes de la bcn, cela ne pose aucun problème.

v správnom konaní o opravných prostriedkoch proti rozhodnutiam príslušných orgánov alebo
dans le cadre d'un recours administratif contre une décision de l'autorité compétente

v prípade potreby môžu zistenia auditu viesť k rozhodnutiam komisie o vrátení.
le cas échéant, les résultats de ces audits peuvent conduire à des décisions de recouvrement de la commission.

jedným z prvkov tohto rozhodovania je interná schopnosť mas včas dospieť k rozhodnutiam.
un aspect de ce processus est la capacité interne du gal à prendre ses décisions en temps voulu.

jeho každodenná aktualizácia umožní verejnosti včasný prístup k najnovším rozhodnutiam o štátnej pomoci.
il est mis à jour quotidiennement et permet donc au public d’avoir accès en temps utile aux décisions les plus récentes en matière d’aides d’État.

menšie zmeny a doplnky k týmto navrhovaným rozhodnutiam možno prijať bez ďalšieho rozhodnutia rady.
des modifications mineures de ces projets de décision peuvent être acceptées sans autre décision du conseil.

Členské štáty zabezpečia, aby proti rozhodnutiam notifikovaných orgánov bolo možné podať opravný prostriedok.
les États membres veillent à ce qu’une procédure de recours à l’encontre des décisions des organismes notifiés soit disponible.

je potrebné poznamenať, že komisia nie je odvolacím súdom proti rozhodnutiam vnútroštátnych alebo medzinárodných súdov.
il convient de préciser que la commission n’est pas une instance de recours contre les décisions des juridictions nationales ou internationales.