Results for rozkaz translation from Slovak to French

rozkaz
ordre

európsky zatýkací rozkaz
mandat d'arrêt européen

európsky zatýkací rozkaz (eaw)
le mandat d’arrêt européen (mae)

Článok 9 – európsky platobný rozkaz
article 9 – injonction de payer européenne

európsky platobný rozkaz sa doručuje odporcovi.
l'injonction de payer européenne est signifiée au défendeur.

formulÁr na odpoveĎ – eurÓpsky platobnÝ rozkaz
formulaire de réponse ‑ injonction de payer européenne

súd zasiela vykonateľný európsky platobný rozkaz navrhovateľovi.
la juridiction envoie au demandeur l'injonction de payer européenne exécutoire.

európsky platobný rozkaz informuje odporcu o tom, že:
dans l'injonction de payer européenne, le défendeur est informé que:

formulár pre elektronické platby (európsky platobný rozkaz)
dont pour paiement en ligne (injonction de payer européenne)

európsky platobný rozkaz je vykonateľný bez podmienky poskytnutia zabezpečenia.
l'injonction de payer européenne est exécutoire sans qu'il y ait obligation de constituer une caution.

bol platobný rozkaz doručený jedným zo spôsobov uvedených v článku 14 a
l'injonction de payer a été signifiée ou notifiée selon l'un des modes prévus à l'article 14, et

pre navrhovateľa pokiaľ ide o podanie návrhu na európsky platobný rozkaz
ni pour le demandeur en ce qui concerne la demande d'injonction de payer européenne

európsky zatýkací rozkaz výrazne uľahčuje a skracuje odovzdanie páchateľov trestných činov.
le mandat d'arrêt européen a considérablement réduit le temps et les démarches nécessaires à la remise des délinquants.

v nedávnom prípade súdy spojeného kráľovstva vykonali portugalský európsky zatýkací rozkaz na britského občana.
dans une affaire récente, des juridictions britanniques ont exécuté un mandat d'arrêt européen portugais concernant un citoyen britannique.

ak odporca nekoná ani jedným z uvedených spôsobov, platobný rozkaz sa stáva vykonateľným.
si le défendeur ne réagit pas, l'injonction de payer devient exécutoire.

či existuje zatýkací rozkaz, doklad s rovnakým právnym účinkom alebo vykonateľný rozsudok;
l'existence d'un mandat d'arrêt ou d'un acte ayant la même force, ou d'un jugement exécutoire;

európsky platobný rozkaz, ktorý sa má vydať pri nepodaní žalobnej odpovede, by mal byť ihneď vykonateľný.
l'injonction de payer européenne émise en l'absence de réclamation doit être immédiatement exécutoire à l'égard du défendeur.

ak má európsky zatýkací rozkaz fungovať ešte efektívnejšie, vlády by mali budovať vzájomnú dôveru medzi jednotlivými justičnými systémami.
«les gouvernements nationaux doivent renforcer la confiance entre leurs systèmes judiciaires respectifs pour rendre le mandat d'arrêt européen encore plus efficace.»

bol platobný rozkaz doručený spôsobom, ktorý neposkytuje dôkaz o doručení písomnosti odporcovi do vlastných rúk; a
l'injonction a été signifiée selon une méthode ne fournissant pas de preuve de la réception par le débiteur lui‑même; et que

ak navrhovateľ prijme návrh súdu, súd vydá európsky platobný rozkaz v súlade s článkom 12 pre tú časť návrhu, ktorú navrhovateľ prijal.
si le demandeur accepte la proposition de la juridiction, celle-ci émet une injonction de payer européenne conformément à l'article 12, pour la partie de la demande acceptée par le demandeur.