Results for tlačiarenských translation from Slovak to French

atramenty (s výnimkou tlačiarenských)
encres autres que d'imprimeries

Časti tlačiarenských alebo kníhviazačských strojov
pièces pour machines à imprimer ou à relier

cpa 18.13.10: zhotovovanie tlačiarenských predlôh
cpa 18.13.20: plaques ou cylindres d’impression et autres supports d’impression

fotografické prístroje na prípravu tlačiarenských štočkov alebo valcov
appareils de reproduction pour la préparation de plaques ou de cylindres d'impression

výroba náterov, lakov, tlačiarenských farieb a lepidiel:
fabrication de revêtements, vernis, encres et adhésifs:

limity pre výrobu náterov, lakov, tlačiarenských farieb a lepidiel
valeurs limites pour la fabrication de revêtements, vernis, encres et adhésifs

bankovky sa tlačia na dvoch druhoch tlačiarenských strojov: hárkových a rotačných.
deux types de matériel sont utilisés pour l’impression des billets : les presses rotatives « à feuilles » ou « en continu ».

zistené rozdiely sa následne odstránili úpravou technických špecifikácií bankoviek a doladením tlačiarenských zariadení .
et ils ont encore pu être réduits grâce à l' adaptation des spécifications techniques des billets et à des réglages plus précis des machines utilisées par les imprimeries .

nace 20.30: výroba farieb, lakov a podobných náterov, tlačiarenských farieb a tmelov
nace 20.30: fabrication de peintures, vernis, encres et mastics

výroba náterových látok, lakov a podobných krycích materiálov, tlačiarenských farieb a tmelov
fabrication de peintures et de vernis

komisia preto uznáva, že opísaná oprávnená investícia v rámci schémy predbieha v prípade odstránenia tlačiarenských farieb z odpadového t a p papiera súčasné postupy v spoločenstve.
en conséquence, la commission admet que l'investissement admissible au titre du régime décrit plus haut, qui concerne le désencrage des déchets de papier i&e, va au-delà de l'état de la technique dans la communauté.

počet výrobcov celulózy, papiera a panelov, ako aj piliarskych a tlačiarenských podnikov zapojených do hospodárskej súťaže na svetovom trhu stále narastá.
le nombre de producteurs de papier, pâte à papier et panneaux, de scieries et d’imprimeries en concurrence sur le marché mondial ne cesse de croître.

16 “originačná“ fáza zahŕňa proces prípravy vysokokvalitného obrazu a transformáciu grafického návrhu do tlačiarenských prípravkov, napr. do tlačových platní.
16 le terme « prépresse » se rapporte à la préparation d’images de grande qualité et à la transformation de maquettes en outils de production, comme les plaques d’impression.

ba čo viac, existujú technologické prekážky, ktoré bránia výrobe t a p papiera z odpadového t a p papiera, najmä problém s odstránením tlačiarenských farieb používaných na tlač t a p papiera.
qui plus est, il existe des obstacles techniques empêchant la fabrication de papier i&e à partir de déchets de papier i&e, tels que la difficulté liée au désencrage de certaines des encres utilisées pour l'impression du papier i&e.

tuhé látky sú všetky materiály v náteroch, tlačiarenských farbách, lakoch a lepidlách, ktoré sa stávajú tuhými po odparení sa vody alebo prchavých organických zlúčenín.
on entend par «extraits secs» toutes les substances présentes dans les revêtements, les encres, les vernis et les colles qui deviennent solides après évaporation de l'eau ou des composés organiques volatils.

flexografia: tlačiarenská činnosť, ktorá ako nosič obrazu využíva gumu alebo elastické fotopolyméry a pri ktorej sú tlačiace plochy nad netlačiacimi plochami za použitia tekutých tlačiarenských farieb schnúcich odparovaním;
flexographie: activité d’impression dans laquelle est utilisée une forme imprimante en photopolymères élastiques ou caoutchouc, dont les éléments imprimants sont en relief par rapport aux éléments non imprimants, l’encre employée étant liquide et séchant par évaporation;

ak sa projekt namiesto toho týka iba dodatočnej jednotky na odstraňovanie tlačiarenských farieb k existujúcim jednotkám na odstraňovanie tlačiarenských farieb, alebo je určený na vybudovanie tradičnej novej výrobnej kapacity, ale so súhlasom pridania ďalšej jednotky na odstraňovanie tlačiarenských farieb, aby boli splnené kritériá schémy, potom mimoriadnymi investičnými nákladmi potrebnými na splnenie environmentálnych cieľov by jednoducho boli náklady na tieto ďalšie jednotky na odstraňovanie tlačiarenských farieb.
en revanche, si le projet ne porte que sur une unité de désencrage venant s’ajouter à des unités de désencrage existantes, ou s'il a trait à la construction d’une nouvelle capacité de production classique mais prévoit l’ajout d’une unité de désencrage supplémentaire afin de satisfaire aux critères du régime, les coûts d'investissement supplémentaires nécessaires pour atteindre les objectifs environnementaux seront simplement les coûts de ces unités de désencrage supplémentaires.