Results for ukazovateľoch translation from Slovak to French

závery o ukazovateľoch
conclusions relatives aux indicateurs

monitorovací rámec založený na ukazovateľoch
cadre de suivi assorti d’indicateurs

o štruktúrach agresívneho daňového plánovania a ukazovateľoch
ur les structures de planification fiscale agressive et indicateurs

Údaje o ostatných ukazovateľoch sa zhromažďujú nepretržite.
concernant les autres indicateurs, les données sont collectées sur une base continue.

malo by sa posilniť podávanie správ o spoločných ukazovateľoch.
les déclarations relatives aux indicateurs communs devraient être renforcées.

musia byť merateľne založené na vopred definovaných ukazovateľoch;
ils doivent pouvoir être mesurés sur la base d'indicateurs prédéfinis;

europressedienst poskytla informácie o makroekonomických ukazovateľoch na základe zmluvy.
europressedienst a fourni des données relatives à des indicateurs macroéconomiques en vertu d'un contrat.

3) zmeny v ukazovateľoch schopnosti čítať v období 2006 – 2009
3) variation de la performance des élèves en lecture entre 2006 et 2009

podrobnejšie informácie o kľúčových ukazovateľoch výkonu sa uvádzajú v prílohe ii.
les indicateurs de performance clés sont décrits à l'annexe ii.

európa však v určitých kľúčových akademických ukazovateľoch zaostáva za spojenými štátmi.
pourtant, l’europe accuse un retard par rapport aux États-unis pour certains indicateurs cruciaux en matière d’enseignement universitaire.

monitorovanie je založené na ukazovateľoch a vypracovalo sa mnoho štandardných formulárov.
le suivi se fonde sur des indicateurs et de nombreux formats standard ont été mis au point.

Členské štáty poskytujú informácie o ďalej uvedených ukazovateľoch, úrovniach a radoch.
les États membres communiquent des informations sur les caractéristiques, les niveaux et les séries indiqués plus bas.

ako tieto investičné programy prispejú k zmene v týchto ukazovateľoch?
comment les programmes d’investissement contribueront-ils à faire changer la valeur des indicateurs concernés?

medzi oboma liečenými skupinami neboli v konečných ukazovateľoch zaznamenané žiadne štatisticky významné rozdiely.
aucune différence statistiquement significative n’a été observée sur ces critères entre les deux groupes.

posilní sa komunikácia o štrukturálnych ukazovateľoch a ukazovateľoch udržateľného rozvoja v súlade s významom základných stratégií.
compte tenu de l’importance des stratégies sous-jacentes, renforcer la communication sur les indicateurs structurels et les indicateurs de développement durable.

k správe eurostatu o platových ukazovateľoch sa prikladajú vysvetlenia rozdielov medzi týmito ukazovateľmi a uvedenými kontrolnými ukazovateľmi.
eurostat assortit son rapport sur les indicateurs salariaux d'observations sur les divergences entre ceux-ci et l'évolution des indicateurs de contrôle mentionnés ci-avant.

pružný modul na vykonávanie osobitného a limitovaného zberu ad hoc údajov o ukazovateľoch podnikov.
un module flexible pour la réalisation d’une collecte spécifique et limitée de données ad hoc sur les caractéristiques des entreprises.

Členské štáty môžu nepovinne uviesť podrobnejšie údaje pri týchto ukazovateľoch (zasielanie eurostatu len na požiadanie):
À titre facultatif, les États membres peuvent enregistrer des données plus détaillées pour les variables suivantes (transmission à eurostat sur demande uniquement):

ak to umožňuje povaha pomoci, údaje o ukazovateľoch sa rozčlenia podľa pohlavia a veku príjemcov.
lorsque la nature de l'aide s'y prête, les données relatives aux indicateurs sont ventilées en fonction du sexe et de l'âge des bénéficiaires.

uvedené ukazovatele zahŕňajú informácie o priemerných cenách, návratnosti aktív, ukazovateľoch zásob, výrobnej kapacite a o využívaní kapacity.
les indicateurs susmentionnés englobent des données sur les prix moyens, le retour sur investissements, les indicateurs de stocks, les capacités de production et les taux d’utilisation des capacités.