Results for vychádzajúcich translation from Slovak to French

kontrola vychádzajúcich plynov z uzatvoreného systému
contrôle des effluents gazeux provenant du système fermé

lepšie zužitkovanie príležitostí vychádzajúcich z rokovaní, najmä v dohe,
une meilleure utilisation des possibilités offertes par les négociations – en particulier le cycle de doha et la nouvelle génération d’accords de libre-échange de l’ue – pour progresser sur les entraves non tarifaires;

zmlúv o poskytovaní služieb vychádzajúcich z výberových konaní.
un marché de services passé à la suite d'un appel d'offres.

nasleduje niekoľko užitočných tipov a nástrojov vychádzajúcich zo skúseností učiteľov a študentov.
voici quelques conseils utiles tirés de l’expérience d’enseignants et d’apprenants.

cpa 18.12.13: tlač časopisov a periodík vychádzajúcich menej než štyrikrát týždenne
cpa 18.12.14: impression de livres, de cartes géographiques, marines ou autres, d’images, de plans et photographies, de cartes postales

učitelia potom zodpovedajú za stanovenie kritérií hodnotenia vychádzajúcich zo stanovených cieľoch alebo zručností.
les établissements reçoivent des cd-rom et des fiches didactiques qui leur expliquent comment utiliser ces logiciels en classe.

7.3 pri prekonávaní nevýhod vychádzajúcich z konkrétnej oblasti je osobitne dôležitá zamestnanosť.
7.3 l'emploi revêt une importance particulière dans la lutte visant à remédier aux handicaps propres à certaines zones.

avšak príprava národných správ a ukazovateľov vychádzajúcich z hodnotiacich správ jednotlivých inštitúcií je vzdialená od všeobecnej praxe.
il s’agit normalement d’une agence d’évaluation, d’une commission d’évaluation ou du ministère de l’éducation.

obnovenie populácie hydiny v kontaktných chovoch sa uskutoční v súlade s pokynmi príslušného orgánu vychádzajúcich z posúdenia rizika.
le repeuplement en volailles des exploitations contacts s’effectue conformément aux instructions de l'autorité compétente, sur la base d’une évaluation des risques.

podporovať využívanie informácií vychádzajúcich zo štúdie oef pri svojom posudzovaní úrovní environmentálneho správania v prípade environmentálnej zložky indexov udržateľnosti.
préconisent l’utilisation des informations découlant d’études eeo dans leur évaluation des niveaux de performance utilisés pour le volet environnemental des indices de viabilité environnementale.

ide napríklad o vypracovanie a zavádzanie noriem kvality alebo klinických postupov vychádzajúcich z medicíny založenej na dôkazoch alebo hodnotenie zdravotníckych technológií.
ils ont par exemple défini des normes de qualité et élaboré des directives cliniques reposant sur une médecine fondée sur des données probantes ou sur l’évaluation des technologies de santé.

okrem riešení vychádzajúcich z technológií sa pozornosť venuje aj netechnologickej, organizačnej a systémovej inovácii, ako aj inovácii v oblasti verejného sektora.
l'attention portera sur l'innovation non technologique, organisationnelle et systémique ainsi que sur l'innovation dans le secteur public, au même titre que sur les solutions axées sur la technologie.

mala by sa stať centrom inovácií vychádzajúcich z podstaty kultúrneho dedičstva, kde sa využívajú príležitosti vyplývajúce z digitalizácie a celosvetovej propagácie odborných poznatkov o našom dedičstve.
elle devrait être à la pointe de l'innovation axée sur le patrimoine, saisir les occasions créées par la numérisation et promouvoir ses compétences en matière de patrimoine dans le monde entier.

miestni výrobcovia sa stretávajú na špecifických slávnostiach vychádzajúcich z dlhoročnej tradície, ktoré sa usporadúvajú už mnoho rokov, čím vzniká priestor pre upevňovanie miestnych zvykov.
des fêtes et des manifestations particulières, qui trouvent leur origine dans des traditions fortifiées au fil du temps, sont organisées depuis maintenant plusieurs années et les producteurs locaux qui y prennent part, notamment afin de se rencontrer, perpétuent ainsi les coutumes locales.

opis strategických priorít programu vychádzajúcich z národnej stratégie rozvoja vidieka a analýzy dotknutých sektorov, ktorá zahŕňa nezávislé posudky.
une description des priorités stratégiques du programme, fondée sur la stratégie nationale de développement rural et sur une analyse des secteurs concernés, incluant une expertise indépendante.

mimovládne organizácie a rozličné skupiny dobrovoľníkov sú často dobré pri vytváraní inovatívnych prístupov vychádzajúcich z reálnej situácie toho, čo je skutočne potrebné.
les ong et les différents types d’associations de bénévoles réussissent souvent à élaborer des approches innovantes fondées sur une appréciation réaliste des besoins.

podpora akcií vykonávaných na základe rozhodnutí rady vychádzajúcich z návrhov spoločenstva - spoločenstvo poskytne finančnú podporu iniciatívam so širokým záberom, ktoré sú financované z viacerých zdrojov.
en soutien des actions mises en œuvre sur la base de décisions du conseil, fondées sur une proposition de la commission, la communauté fournira un appui financier à des initiatives de grande échelle bénéficiant d’un plurifinancement.

4.5 výbor pokladá za pozitívny aspekt činnosti eÚbp skutočnosť, že hodnotenie rizík je založené na transparentných postupoch vychádzajúcich z vedeckých dôkazov a objektívnych zistení.
4.5 le comité estime que le fait de fonder la pratique d'évaluation du risque sur des procédures transparentes, s'appuyant sur des données scientifiques et une argumentation objective, constitue un facteur positif de l'action de l'aesa.

3.8.6 na základe dohôd medzi sociálnymi partnermi na úrovni spoločenstva vychádzajúcich z článku 139 zmluvy o es by sa mohli zaviesť predpisy špecifické pre vnútrozemskú lodnú dopravu.
3.8.6 les accords entre partenaires sociaux au niveau communautaire fondés sur l'article 139 du traité ce peuvent conduire à des règlements spécifiques destinés à répondre à des besoins particuliers de la navigation intérieure.

tieto nové údaje, ktoré skontroloval výbor chmp, sa týkajú troch štúdií (jedna publikovaná a dve nepublikované) vychádzajúcich z výskumnej databázy všeobecnej lekárskej praxe spojeného kráľovstva (gprd).
- les nouveaux éléments ressortant des études réalisées à l’ aide de la gprd sont plus exposés à