Results for zapríčinených translation from Slovak to French

koní zapríčinených citlivými
forme pharmaceutique

prevencia úrazov zapríčinených výrobkami alebo službami,
la prévention des blessures causées par des produits ou des services;

7 000 – 9 000 úmrtí zapríčinených predávkovaním (148
rapport annuel 2005 — État du phénomène de la drogue en europe

tiazidy môžu zvýšiť riziko nežiaducich účinkov zapríčinených amantadínom.
les dérivés thiazidiques peuvent augmenter les risques d’effets indésirables liés à l’amantadine.

takmer 100 % karcinómov krčku maternice je zapríčinených hpv infekciou.
pratiquement 100 % des cancers du col de l'utérus sont causés par une infection à hpv.

terapeutická liečba infekcií zapríčinených baktériami citlivými na trimetoprim a sulfametozaxol
triméthoprime et au sulfaméthoxazole

na liečbu infekcií zapríčinených organizmami citlivými na kombináciu trimetoprimu a sulfametozaxolu.
à l’ association de triméthoprime et de sulfaméthoxazole.

pridanie laropiprantu ku kyseline nikotínovej zmiernilo symptómy návalov zapríčinených kyselinou nikotínovou.
l’adjonction de laropiprant à l’acide nicotinique a diminué les symptômes de rougissement dus à l’acide nicotinique.

používa sa pri podstúpení chirurgického zákroku na prevenciu problémov zapríčinených tvorbou krvných zrazenín.
il est utilisé chez les patients qui subissent une intervention chirurgicale, pour éviter tout problème dû à la formation de caillots sanguins.

poznámka: pri nehodách zapríčinených nebezpečným nákladom sa vyžaduje použitie typu masky s pretlakom.
note: dans les accidents impliquant des marchandises dangereuses, un masque à pression positive est requis. règ.

táto smernica sa týka všetkých známych priamych biofyzických účinkov a nepriamych účinkov zapríčinených elektromagnetickými poľami.
la présente directive couvre l’ensemble des effets biophysiques connus, directs et indirects, produits par des champs électromagnétiques.

merala sa účinnosť proti cieľovým ukazovateľom ochorení zapríčinených vopred špecifikovanými kombináciami typov hpv neobsiahnutých vo vakcíne.
l'efficacité a été mesurée sur des critères composites prédéfinis incluant des lésions associées à différents types d'hpv non ciblés par le vaccin.

liečba a prevencia respiračných infekcií zapríčinených baktériou escherichia coli citlivou na trimetoprim a sulfametoxazol pri diagnostikovaní choroby v kŕdli.
reproduction is authorised provided the source is acknowledged. • cochons: traitement et prévention des infections respiratoires causées par actinobacillus pleuropneumoniae sensible au triméthoprime et au sulfaméthoxazole, lorsque la maladie est diagnostiquée dans le troupeau. • poulets: traitement et prévention des infections respiratoires causées par escherichia coli sensible au triméthoprime et au sulfaméthoxazole, lorsque la maladie est diagnostiquée dans l’ élevage.

týmto krvný tlak klesne, čím sa znižuje riziko ochorení zapríčinených vysokým krvným tlakom, ako je napríklad mŕtvica.
en bloquant les récepteurs auxquels l’ angiotensine se lie normalement, le telmisartan empêche l'hormone de faire effet, ce qui permet aux vaisseaux sanguins de se dilater et entraîne une diminution de la pression artérielle, réduisant ainsi les risques de dommages causés par une pression artérielle élevée, comme un accident vasculaire cérébral.

convenia sa používa na liečbu infekcií zapríčinených určitými špecifickými baktériami (ďalšie podrobnosti sú uvedené v spc).
convenia est utilisé pour traiter les infections causées par certaines bactéries (voir le rcp pour plus de détails).

ciprofloxacín je schválený na liečbu nekomplikovaných a komplikovaných infekcií zapríčinených baktériami citlivými na ciprofloxacín, teda na liečbu rôznych infekcií v prípade dospelých.
la ciprofloxacine est approuvée pour le traitement des infections non compliquées et compliquées qui sont dues à des bactéries sensibles à la ciprofloxacine, et donc pour une grande variété d’ infections chez l'adulte.

liek clopidogrel bgr sa používa u dospelých pacientov na prevenciu aterotrombotických príhod (problémov zapríčinených krvnými zrazeninami a skôrnatenými cievami).
clopidogrel bgr est utilisé chez l’adulte pour prévenir les événements athérothrombotiques (problèmes dus à des caillots sanguins et au durcissement des artères).

liek clopidogrel hexal sa používa u dospelých pacientov na prevenciu aterotrombotických príhod (problémov zapríčinených krvnými zrazeninami a skôrnatenými cievami).
clopidogrel hexal est utilisé chez l’adulte pour prévenir les événements athérothrombotiques (problèmes dus à des caillots sanguins et au durcissement des artères).

3.1.2 počet zaznamenaných samovrážd v krajinách Únie prekročil počet úmrtí zapríčinených nehodami na cestách alebo vírusom hiv/aids.
3.1.2 le nombre de suicides observés dans les pays de l’union dépasse celui des décès causés par les accidents de la route ou le vih/sida.

liek iscover sa používa na prevenciu problémov zapríčinených krvnými zrazeninami u dospelých pacientov: ktorí nedávno prekonali infarkt myokardu (srdcový infarkt).
iscover est utilisé pour prévenir les problèmes dus à des caillots sanguins chez les adultes:in adults who have: ayant récemment subi un infarctus du myocarde (crise cardiaque).