Results for zdravý translation from Slovak to French

zdravý
sain

zdravý stav rozpočtu
situation budgétaire saine

buď zdravý – buď sám sebou“
un site web «bien dans son corps, bien dans sa peau!»

vzdelávacie systémy propagujúce zdravý životný štýl.
des systèmes d’enseignement promouvant les modes de vie sains;

bolo to náročné, ale zvíťazil zdravý rozum.
la tâche a été rude, mais le bon sens l’a emporté.

k tejto ochrane prispieva zdravý a aktívny životný štýl.
un mode de vie sain et actif est un atout.

■ vedieť poskytnúť prvú pomoc; podporovať zdravý životný štýl.
exemples de compétences en matière de santé

zdravý životný štýl vám tiež pomôže mať čo najväčší úžitok z liečby.
une bonne hygiène de vie vous aidera également à tirer le maximum de bénéfices de votre traitement.

ako je možné motivovať ľudí už od detstva dodržiavať zdravý životný štýl?
comment encourager les gens, dès leur enfance, à adopter un mode de vie sain?

potvrdzujÚc potrebu zabezpečiť z hľadiska životného prostredia zdravý a priaznivý vývoj,
affirmant la nécessité d'assurer un développement durable et écologiquement rationnel,

napriek turbulenciám bol finančný systém eurozóny aj v roku 2007 celkovo zdravý a odolný.
ces dernières années, la politique budgétaire a davantage servi la réalisation de la stabilité des prix à chypre et à malte, dont la situation des finances publiques s’est considérablement améliorée.

komisia z toho vyvodzuje záver, že takýto proces nie je pre zdravý podnik typický.
la commission conclut qu'il s’agit là d'un processus qui n'est pas caractéristique d'une entreprise saine.

bezpečnosť potravy závisí od našej schopnosti spoľahlivo získať dostatočný a zdravý prísun potravy.
au burkina faso, par exemple, les piqûres de moustiques sont si fréquentes que l’on peut être contaminé le temps d’installer la moustiquaire.

5.4 zdravý a živý priemysel námornej dopravy pomáha udržiavať širší námorný sektor.
5.4 une industrie de transport maritime saine et dynamique contribue au maintien du secteur maritime au sens large.

1.6 je potrebné povzbudiť sociálnych partnerov k tomu, aby podporovali zdravý životný štýl.
1.6 il importe d'inciter les partenaires sociaux à tous les niveaux à promouvoir l'importance d'avoir un mode de vie sain.

ocenené spoločnosti dokázali, že je možné a aj želateľné skĺbiť zdravý podnikateľský prístup s ochranou životného prostredia.
ces entreprises prouvent qu'il est non seulement possible, mais aussi souhaitable, de réaliser de bons résultats financiers tout en œuvrant pour la protection de l'environnement.

5.4 zdravý a živý priemysel námornej dopravy prispieva k udržiavaniu ďalších foriem dopravy.
5.4 une industrie de transport maritime saine et dynamique contribue au maintien d'autres formes de transport.

stolové olivy predstavujú prírodný a zdravý produkt, ktorý sa môže jesť ako rýchle občerstvenie alebo ako súčasť kompletných jedál
les olives de table sont un produit naturel et sain, adapté tant aux besoins d'une consommation aisée qu'à la préparation de plats élaborés.

nedávne výkyvy na trhu potvrdili, že komisia potrebuje rýchlo doplniť potrebné reformy, aby zaistila bezpečný a zdravý európsky finančný systém.
les turbulences récentes observées sur les marchés ont confirmé la nécessité, pour la commission, d’achever rapidement les réformes indispensables pour garantir la sécurité et la solidité du système financier européen.

erdf tým uskutočňuje priority spoločenstva, a to predovšetkým potrebu posilňovať konkurencieschopnosť a inováciu, vytvárať udržateľné pracovné príležitosti a podporovať environmentálne zdravý rast.
ce faisant, le feder intègre les priorités de la communauté, et en particulier la nécessité de renforcer la compétitivité et l’innovation, de créer des emplois durables et d'encourager une croissance respectueuse de l’environnement.