Results for zrýchľovaniu translation from Slovak to French

napriek tomu , že začiatkom roka rast pribrzdilo najmä nepriaznivé počasie , v priebehu jari dochádza k určitému zrýchľovaniu .
alors que les mauvaises conditions météorologiques , en particulier , ont pesé sur la croissance en début d' année , un léger renforcement paraît s' opérer au printemps .

v prvom období od polovice roka 2003 do začiatku roka 2005 miera nezamestnanosti pomaly rástla, a to i napriek zrýchľovaniu hospodárskej aktivity.
2007 une lente progression, malgré l’accélération de l’activité, s’étend de mi-2003 à début 2005.

s pokračujúcim zlepšovaním podmienok v oblasti zamestnanosti by časom malo dochádzať aj k ďalšiemu zrýchľovaniu rastu spotreby , v súlade s vývojom reálneho disponibilného dôchodku .
la consommation devrait également continuer de se raffermir , dans le sillage de l' évolution du revenu disponible réel et de l' amélioration de la situation sur le marché de l' emploi .

s ďalším zlepšovaním podmienok v oblasti zamestnanosti by časom malo dochádzať aj k ďalšiemu zrýchľovaniu rastu spotreby v eurozóne , v súlade s vývojom reálneho disponibilného dôchodku .
la croissance de la consommation devrait également continuer de se renforcer au sein de la zone euro , dans le sillage de l' évolution du revenu réel disponible , à mesure que la situation sur le marché de l' emploi s' améliore .

náklady na životné prostredie v súvislosti s uhlíkovými emisiami je možné znížiť vyhýbaním sa zbytočnému opakovanému zrýchľovaniu a spomaľovaniu, ako aj zriedkavejším používaním auta v snahe vyhnúť sa využívaniu tranzitnej dopravy.
le coût environnemental résultant des émissions de carbone peut reculer du fait que les accélérations et décélérations répétées sont évitées et des messages pour dissuader les usagers d’utiliser leur voiture.

projekcie cien vychádzajú z predpokladu obmedzených sekundárnych vplyvov rastu cien ropy na mzdový vývoj a mierneho zlepšovania podmienok na trhu práce , čo by malo počas sledovaného obdobia viesť k pomalému zrýchľovaniu mzdového rastu .
les projections relatives aux prix intègrent l' anticipation d' effets de second tour limités du renchérissement du pétrole sur les salaires et de modestes améliorations sur les marchés du travail , qui devraient se traduire par de faibles accélérations des hausses de salaires sur l' horizon de projection .

ak sa navíjacie zariadenie skúša na citlivosť k zrýchľovaniu vozidla, vykonajú sa skúšky pri vyššie uvedenej dĺžke rozvinutia v oboch smeroch pozdĺž dvoch navzájom kolmých osí, ktoré sú horizontálne, ak sú navíjacie zariadenia vo vozidle namontované podľa predpisu výrobcu zadržiavacieho zariadenia pre deti.
pour l’essai de sensibilité des rétracteurs aux accélérations du véhicule, les essais seront répétés tour à tour, à la longueur d’extraction définie ci-dessus, dans les deux sens sur chacun de deux axes perpendiculaires entre eux, qui seront horizontaux si les rétracteurs doivent être installés dans un véhicule conformément aux instructions du fabricant du dispositif de retenue pour enfants.