Results for aachen translation from Slovak to German

aachen
aachen

aachen university
universität aachen

de-52078 aachen
52078 aachen

52078 aachen nemecko
52078 aachen deutschland

-barnett europe, aachen, nemecko;
-barnett europe, aachen, deutschland;

Žalovaná: bundesagentur für arbeit, familienkasse aachen
beklagte: bundesagentur für arbeit, familienkasse aachen

treba vyzdvihovať úspešné príklady ako cambridge university, eindhoven, aachen a iné.
als erfolgreiche vorbilder seien hier die universitäten von cam­bridge, eindhoven und aachen genannt.

mesto aachen: južne od diaľnic a4, a544 a od štátnej cesty b1;
die kreisfreie stadt aachen südlich der autobahnen a4 und a544 und der bundesstraße b1;

mesto aachen: na juhu diaľníc a 4, a 544 a štátnej cesty b 1;
die kreisfreie stadt aachen südlich der autobahnen a4 und a544 und der bundesstraße b1;

mesto aachen: južne od diaľnic a 4, a 544 a štátnej cesty b 1;
die kreisfreie stadt aachen südlich der autobahnen a4 und a544 und der bundesstraße b1;

návrh na začatie prejudiciálneho konania podaný verwaltungsgericht aachen 11. januára 2006 – rhiannon morgan/bezirksregierung köln
vorabentscheidungsersuchen des verwaltungsgerichts aachen vom 11. januar 2006 — rhiannon morgan gegen bezirksregierung köln

v regióne münsterland začal dvb-t prenos 12. júna 2007 a oblasť pokrytia sa má v novembri 2007 rozšíriť na aachen a südwestfalen.
im münsterland startete dvb-t am 12. juni 2007 und im november 2007 soll das verbreitungsgebiet auf aachen und südwestfalen ausgedehnt werden.

návrh na začatie prejudiciálneho konania podaný uznesením finanzgericht düsseldorf z 2. januára 2006, ktorý súvisí s konaním: jülich ag proti hauptzollamt aachen
ersuchen um vorabentscheidung, vorgelegt aufgrund des beschlusses des finanzgerichts düsseldorf vom 2. januar 2006 in dem rechtsstreit jülich ag gegen hauptzollamt aachen

návrh na začatie prejudiciálneho konania podaný verwaltungsgericht aachen (nemecko) 11. januára 2006 – iris bucher/landrat des kreises düren
vorabentscheidungsersuchen des verwaltungsgerichts aachen vom 11. januar 2006 — iris bucher gegen landrat des kreises düren

3.2.4 je potrebné aktívnejšie zriaďovať alebo rozvíjať obchodné a technologické parky v blízkosti technických univerzít. treba vyzdvihovať úspešné príklady ako cambridge university, eindhoven, aachen a iné.
3.2.4 technologie-und wissenschaftsparks im umfeld von (technischen) hochschulen sollten auf-bzw. intensiver ausgebaut werden. als erfolgreiche vorbilder seien hier die universitäten von cambridge, eindhoven und aachen genannt.

2.2 strojárske spoločnosti sa tešia výrazne pevnému vzťahu so zákazníkmi, keďže strojová výroba tovaru je všeobecne komplexný proces, ktorý si vyžaduje pokročilé inžinierske zručnosti a nepretržitú technickú asistenciu a údržbu zo strany výrobcu zariadenia. strojárstvo je základnou časťou priemyselnej štruktúry a základňou pre úspešné zoskupenia, kde existuje geografická blízkosť medzi výrobcami a konečnými užívateľmi, ako napríklad v spolkových krajinách bádensko-württembersko, porýnie-falcko, regiónoch piemont, lombardia, rhône-alp, v britskom regióne midlands a v oblasti eindhoven-aachen. tieto príklady podčiarkujú často úspešný a nevyhnutný príspevok zo strany regionálnych a miestnych úradov.
2.2 die im maschinenbau tätigen unternehmen zeichnen sich durch einen besonderen engen kundenkontakt aus, da die maschinengestützte fertigung im allgemeinen ein komplexes verfahren ist, für das spezielle fachkenntnisse im maschinenbau und kontinuierliche technische betreuungs-und wartungsdienste seitens des maschinenherstellers erforderlich sind. der maschinenbausektor ist ein zentraler bestandteil der industriestrukturen und ein ausgangspunkt für die schaffung von erfolgreichen clustern, wo immer eine geografische nähe zwischen dem hersteller und dem endverbraucher besteht, wie beispielweise in baden-württemberg und rheinland-pfalz, im piemont und in der lombardei, in der region rhône-alpes, in den midlands und im technologiedreieck eindhoven-leuven-aachen. diese beispiele zeigen, wie wertvoll und unerlässlich der beitrag der lokalen und regionalen gebietskörperschaften oftmals ist.