Results for aalberts translation from Slovak to German

aalberts industries nv:
aalberts industries nv:

aalberts industries nv, od 25. júna 2003 do 1. apríla 2004,
aalberts industries nv: vom 25. juni 2003 bis zum 1. april 2004,

podľa toho spoločnosti vieneger a aalberts boli zaradené do prvej kategórie.
dementsprechend fallen viegener und aalberts in die erste kategorie.

spoločnosť aalberts sa podieľala na porušení práva aj po kontrolách medzi júnom 2003 a aprílom 2004.
aalberts war nach den nachprüfungen noch von juni 2003 bis april 2004 an der zuwiderhandlung beteiligt.

v súvislosti so spoločnosťou aalberts sa stanovilo, že sa zúčastňovala na porušovaní práva po kontrolách medzi júnom 2003 a aprílom 2004.
in bezug auf aalberts wurde festgestellt, dass das unternehmen nach den nachprüfungen von juni 2003 bis april 2004 an der zuwiderhandlung beteiligt war.

táto skutočnosť odôvodňuje zvýšenie základnej sumy pokuty, ktorá sa má uložiť spoločnostiam aalberts, advanced fluid connections, comap, frabo a delta.
dies rechtfertigte eine erhöhung des grundbetrags der geldbuße für aalberts, advanced fluid connections, comap, frabo und delta.

porovnanie individuálnej dôležitosti účastníkov na porušení sa vykonalo na základe ich podielu na trhu s výrobkom v ehp v roku 2000 pre všetky spoločnosti s výnimkou spoločností aalberts a advanced fluid connections, v prípade ktorých sa určil na porovnanie ich podiel na trhu v roku 2003.
das individuelle gewicht der an der zuwiderhandlung beteiligten wurde anhand ihrer jeweiligen anteile auf dem produktmarkt im ewr im jahr 2000 ermittelt; nur bei aalberts und advanced fluid connections wurde das jahr 2003 zugrunde gelegt.

aquatis france sas, od 31. januára 1991 do 22. marca 2001 (imi) a od 25. júna 2003 do 1. apríla 2004 (aalberts),
aquatis france sas: vom 31. januar 1991 bis zum 22. märz 2001 (imi) und vom 25. juni 2003 bis zum 1. april 2004 (aalberts),