Results for aminoglykozidmi translation from Slovak to German

nefrotoxicita súvisí s liečbou parenterálnymi aminoglykozidmi.
bei der parenteralen anwendung von aminoglykosiden wurde über nephrotoxizität berichtet.

súčasné podávanie s aminoglykozidmi alebo cefalosporínmi môže zvýšiť riziko nefrotoxicity a ototoxicity.
die gleichzeitige anwendung von aminoglykosiden oder cephalosporinen kann das risiko für eine nephrotoxizität und ototoxizität erhöhen.

2 v prípadoch predpokladaných alebo dokázaných infekcií spôsobených pseudomonas je potrebná kombinácia s aminoglykozidmi.
2 bei vermuteten oder nachgewiesenen infektionen mit pseudomonas ist eine kombination mit einem aminoglykosid erforderlich.

podľa literálnych údajov ceftriaxón nie je kompatibilný s amsakrínom, vankomycínom, flukonazolom, aminoglykozidmi a labetalolom.
literaturangaben zufolge ist ceftriaxon nicht kompatibel mit amsacrin, vancomycin, fluconazol, aminoglykosiden und labetalol.

ak pacient počas liečby aminoglykozidmi hlási tinnitus alebo stratu sluchu, lekár má zvážiť jeho odoslanie na audiologické vyšetrenie.
wenn ein patient während der aminoglykosid-therapie über tinnitus oder gehörverlust berichtet, sollte der arzt eine Überweisung zur audiologischen untersuchung erwägen.

u pacientov s s náchylným na rizikom v dôsledku predchádzajúcej dlhodobej systémovej liečby aminoglykozidmi môže byť pred začatím liečby vantobrou potrebné zvážiť audiologické vyšetrenie.
bei patienten mit einem prädispositionsrisiko aufgrund einer vorangegangenen, längeren systemischen aminoglykosid-therapie kann es notwendig sein, vor der einleitung der therapie mit vantobra eine audiologische untersuchung in betracht zu ziehen.

opatrnosť je potrebná, keď sa bisfosfonáty podávajú v kombinácii s aminoglykozidmi, pretože obe látky môžu dlhodobejšie znížiť hodnoty vápnika v sére.
vorsicht ist geboten, wenn bisphosphonate gemeinsam mit aminoglykosiden gegeben werden, da beide wirkstoffe zu einer senkung der serum-calcium-spiegel über längere zeiträume führen können.

pri infekciách zapríčinených pseudomonas aeruginosa, u ktorých je potvrdená citlivosť na ceftriaxón, je potrebné na zabránenie sekundárnej rezistencie použiť kombinovanú liečbu s aminoglykozidmi.
bei infektionen durch pseudomonas aeruginosa mit nachgewiesener empfindlichkeit gegen ceftriaxon ist eine kombination mit aminoglykosiden sicherzustellen, um eine sekundärresistenz zu vermeiden.

hladina močoviny a kreatinínu sa má vyhodnocovať po každých 6 úplných cykloch liečby vantobrou (180 dní liečby aminoglykozidmi pomocou rozprašovača).
nach jeweils 6 vollständigen zyklen der therapie mit vantobra (180 tage inhalative aminoglykosid-therapie) sollten die harnstoff- und kreatininwerte bestimmt werden.

3 pri zvažovaní súčasného aplikovania neuroblocu s aminoglykozidmi alebo látkami účinkujúcimi na nervovosvalové prenosy (napr. zlúčenín podobných kurare) je potrebné postupovať obozretne.
b. kurareartige verbindungen) ist sorgfältig abzuwägen.

opatrnosť sa odporúča pri súčasnom podávaní bisfosfonátov s aminoglykozidmi, kalcitonínom alebo slučkovými diuretikami, pretože tieto skupiny liečiv môžu mať aditívny účinok, čo má za následok nižšiu hladinu vápnika v sére na dlhšiu dobu, ako sa požaduje (pozri časť 4.4).
vorsicht ist geboten, wenn bisphosphonate gleichzeitig mit aminoglykosiden, calcitonin oder schleifendiuretika angewendet werden, weil diese substanzklassen einen additiven effekt zeigen können, der zu einem niedrigeren serum-kalzium-spiegel über einen länger als erforderlichen zeitraum führen kann (siehe abschnitt 4.4).