Results for apm translation from Slovak to German

Štruktúra apm
struktur der amm

Účasť na apm
beteiligung an der amm

pokročilá správa napájania (apm)
erweiterte energieverwaltung

bez apm, nabíjanie a bez nabíjania.
kein apm, ladevorgang, kein ladevorgang.

1. Štruktúra apm má jednotné velenie.
(1) die struktur der amm hat eine einheitliche befehlskette.

- vyzvanie Švajčiarskej konfederácie na účasť na apm,
- die schweizerische eidgenossenschaft eingeladen worden ist, an der amm teilzunehmen;

moduly pre prenosné počítače vyžadujú správne nainštalovaný balík apm.
die laptop-module erfordern ein korrekt installiertes apm-modul.

1. za vedúceho misie apm sa týmto vymenúva pieter feith.
(1) herr pieter feith wird zum missionsleiter der amm ernannt.

5. vedúci misie apm je zodpovedný za disciplinárnu kontrolu personálu apm.
(5) der leiter der amm übt die disziplinarische kontrolle über das personal der amm aus.

1. finančná referenčná suma určená na úhradu výdavkov na apm je 9000000 eur.
(1) der als finanzieller bezugsrahmen dienende betrag zur deckung der kosten der amm beläuft sich auf 9000000 eur.

1. apm monitoruje vykonávanie záväzkov indonézskej vlády a gam vyplývajúcich z memoranda o porozumení.
(1) die amm beobachtet die umsetzung der von der indonesischen regierung und der gam mit der vereinbarung eingegangenen verpflichtungen.

npc podáva správy vedúcemu misie apm o vnútroštátnych záležitostiach a je zodpovedná za každodennú disciplínu kontingentu.
der npc erstattet dem leiter der amm über nationale angelegenheiten bericht und ist für die laufende aufrechterhaltung der disziplin in seinem kontingent zuständig.

Štruktúra apm vrátane veliteľstva a oblastných štábov sa špecifikuje v oplan-e."
die struktur der amm einschließlich des hauptquartiers und der bezirksbüros wird im einsatzplan (oplan) festgelegt."

1. počet a odborná spôsobilosť členov personálu apm zodpovedajú jej mandátu ustanovenom v článku 2 a jej štruktúre ustanovenej v článku 4.
(1) die zahlenmäßige stärke und die fachkompetenz des personals der amm richten sich nach dem in artikel 2 festgelegten mandat und der in artikel 4 festgelegten struktur.

4. personál vyslaný na apm Švajčiarskou konfederáciou vykonáva svoje služobné povinnosti a správa sa tak, že má na zreteli výhradne záujmy apm.
ausführt.(4) das von der schweizerischen eidgenossenschaft für die amm abgeordnete personal lässt sich bei der erfüllung seiner aufgaben und in seinem verhalten ausschließlich von den interessen der amm leiten.

3. Švajčiarska konfederácia zodpovedá za prerokovanie každej sťažnosti súvisiacej s účasťou na apm, ktorú uplatní alebo ktorá sa týka niektorého z členov jej personálu.
(3) die schweizerische eidgenossenschaft ist für schadenersatzansprüche im zusammenhang mit der beteiligung an der amm zuständig, die von mitgliedern ihres personals geltend gemacht werden oder diese betreffen.

2. vedúci misie vykonáva operačnú kontrolu apm a preberá každodenné riadenie a koordináciu činností apm, vrátane riadenia bezpečnosti personálu misie, zdrojov a informácií.
(2) der missionsleiter übt die einsatzkontrolle über die amm aus und nimmt die laufenden geschäfte sowie die koordinierung der tätigkeiten der amm wahr, was auch die gewährleistung der sicherheit des missionspersonals und die verwaltung von ressourcen und informationen einschließt.

ktorou sa mení a dopĺňa a predlžuje jednotná akcia 2005/643/szbp o pozorovateľskej misii európskej únie v acehu (indonézia) (acehská pozorovateľská misia – apm)
zur Änderung und verlängerung der gemeinsamen aktion 2005/643/gasp zur beobachtermission der europäischen union in aceh (indonesien) ("aceh-beobachtermission" — amm)