Results for automatickom translation from Slovak to German

odstrániť pri automatickom dopĺňaní:
beim autovervollständigen entfernen:

otázka č. 8: Čo si myslíte o automatickom uznávaní?
frage 8: was halten sie von einer anerkennung von rechts wegen?

preskúmanie/revízia/doložka o automatickom ukončení platnosti -
Überprüfung/revision/sunset-klausel -

pre všetky zaťaženia v automatickom režime – podľa tabuľky 1,
für jede last im selbsttätigen betrieb gelten die werte der tabelle 1.

d) nosiče dát zasielané bezplatne pre použitie pri automatickom spracovaní dát.
d) unentgeltlich gelieferte datenträger mit aufzeichnung zur verwendung bei der elektronischen datenverarbeitung.

komisia môže toto obmedzenie prijať, keďže obsahuje doložku o automatickom obnovení.
die kommission kann diese begrenzung akzeptieren, da eine klausel über die stillschweigende verlängerung enthalten ist.

príkladom je nedávna dohoda krajín beneluxu o automatickom vzájomnom uznávaní diplomov.
ein beispiel dafür ist die kürzlich getroffene vereinbarung zwischen den benelux-staaten in bezug auf die automatische gegenseitige anerkennung von abschlüssen.

z administratívneho hľadiska sme napríklad nikdy nemuseli použiť pravidlo o automatickom zrušení finančného prídelu.
aus administrativer sicht mussten wir beispielsweise nie die regel für automatische mittelfreigabe anwenden(1).

-so zreteľom na dohovor 108 rady európy o ochrane jednotlivcov pri automatickom spracovaní osobných údajov,
-unter hinweis auf das Übereinkommen des europarates zum schutz des menschen bei der automatischen verarbeitung personenbezogener daten (konvention nr. 108),

v prípade dlhých sérií analýz je v automatickom injektore vhodné použiť schladený podnos na vzorky.
bei langen versuchsreihen ist die verwendung einer gekühlten probenschale im autosampler zu empfehlen.

opatrenia predbežného dohľadu, s ktorými ochranný nástroj eÚ počíta, sú založené na automatickom systéme dovozných licencií.
maßnahmen der vorherigen Überwachung sind im rahmen der eu-schutzmaßnahmen vorgesehen und stützen sich auf ein automatisches einfuhrlizenzverfahren.

upozornenie: aspoň jeden šifrovací alebo hashovací algoritmus zlyhal pri internom automatickom testovaní!truecrypt inštalácia môže byť poškodená.
warnung: mindestens ein verschlüsselungs- oder hash- algorithmus hat die automatischen selbsttests nicht bestanden.die truecrypt-installation ist möglicherweise beschädigt.

poznámka 2: 300 m možno použiť pre letún kategórie d vykonávajúci pristátie v automatickom režime.
anmerkung 2: für ein flugzeug der kategorie d, das eine automatische landung (auto land) durchführt, können 300 m angewandt werden.

iné údaje, najmä údaje uvedené v článku 6 odsek 1 dohovoru rady európy zo dňa 28. januára 1981 o ochrane osôb pri automatickom spracovávaní osobných údajov, nie sú prípustné.
andere angaben, insbesondere die daten, die in artikel 6 satz 1 des Übereinkommens des europarates vom 28. januar 1981 zum schutz des menschen bei der automatischen verarbeitung personenbezogener daten erwähnt sind, sind nicht zulässig.

priblíženie do výšky rozhodnutia alebo menšej v automatickom režime s ručne riadeným podrovnaním, pristátím a dojazdom;
automatisches anfliegen bis unterhalb der entscheidungshöhe mit manuellem abfangen, landen und ausrollen,

presné poľnohospodárstvo spočíva napríklad v automatickom nastavení rozstrekovačov hnojiva v poli podľa presne vymedzeného miesta, v ktorom sa nachádza traktor.
in der präzisionslandwirtschaft geht es beispielsweise um die automatische regelung der düngerausbreitung auf einem feld in abhängigkeit vom genauen standort des traktors.

(20) dohovor rady európy o počítačovej kriminalite z roku 2001 a dohovor rady európy na ochranu fyzických osôb pri automatickom spracovaním osobných údajov z roku 1981 sa vzťahujú tiež na údaje uchovávané v zmysle tejto smernice.
(20) das Übereinkommen des europarates über datennetzkriminalität von 2001 und das Übereinkommen des europarates zum schutz des menschen bei der automatischen verarbeitung personenbezogener daten von 1981 gelten auch für daten, die im sinne dieser richtlinie auf vorrat gespeichert werden.

priblíženie v automatickom režime, po ktorom nasleduje automaticky riadené podrovnanie, pristátie a dojazd, ak je príslušná rvr menšia ako 400 m.
automatisches anfliegen mit anschließendem automatischem abfangen, automatischem landen und automatischem ausrollen, mit einer pistensichtweite von weniger als 400 m.

%quot%4zzn. 32005 d 0053: rozhodnutie komisie 2005/53/es z 25. januára 2005 o uplatňovaní článku 3 ods. 3 písm. e) smernice európskeho parlamentu a rady 1999/5/es na rádiové zariadenia určené na použitie v automatickom identifikačnom systéme (ais) (Ú. v. eÚ l 22, 26.1.2005, s. 14).%quot%
"4zzn. 32005 d 0053: entscheidung 2005/53/eg der kommission vom 25. januar 2005 über die anwendung von artikel 3 absatz 3 buchstabe e der richtlinie 1999/5/eg des europäischen parlaments und des rates auf funkanlagen des automatischen schiffsidentifizierungssystems (ais) (abl. l 22 vom 26.1.2005, s. 14)."2. der wortlaut von nummer 4zzl (entscheidung 2003/213/eg der kommission) wird mit wirkung vom 26. juli 2005 gestrichen.