Results for belgickému translation from Slovak to German

toto rozhodnutie je určené belgickému kráľovstvu.
diese entscheidung ist an das königreich belgien gerichtet.

k belgickému národnému plánu reforiem (2005 – 2008)
zum nationalen reformplan belgiens (2005-2008)

toto rozhodnutie je adresované belgickému kráľovstvu a portugalskej republike.
diese entscheidung ist an das königreich belgien und die portugiesische republik gerichtet.

toto rozhodnutie je adresované belgickému kráľovstvu, Španielskemu kráľovstvu a helénskej republike.
diese entscheidung ist an das königreich belgien, an das königreich spanien und an die hellenische republik gerichtet.

toto rozhodnutie je adresované belgickému kráľovstvu, spolkovej republike nemecko a holandskému kráľovstvu.
diese entscheidung ist an das königreich belgien, die bundesrepublik deutschland und das königreich der niederlande gerichtet.

toto rozhodnutie je určené belgickému kráľovstvu, francúzskej republike, holandskému kráľovstvu a fínskej republike.
--------------------------------------------------[1] abl. l 273 vom 10.10.2002, s. 1. verordnung zuletzt geändert durch die verordnung (eg) nr. 668/2004 der kommission (abl. l 112 vom 19.4.2004, s. 1).

Článok 2toto rozhodnutie je určené belgickému kráľovstvu, francúzskej republike a holandskému kráľovstvu a fínskej republike.
[2] abl. l 117 vom 13.5.2003, s. 51. entscheidung geändert durch die entscheidung 2005/14/eg (abl. l 7 vom 11.1.2005, s. 5).--------------------------------------------------

toto rozhodnutie je určené belgickému kráľovstvu, francúzskej republike a spojenému kráľovstvu veľkej británie a severného Írska.
diese entscheidung ist an das königreich belgien, die französische republik und das vereinigte königreich von großbritannien und nordirland gerichtet.

vo veci c-143/05: komisia európskych spoločenstiev proti belgickému kráľovstvu [1]
in der rechtssache c-143/05: kommission der europäischen gemeinschaften gegen königreich belgien [1]

toto rozhodnutie je určené belgickému kráľovstvu, fínskej republike, francúzskej republike, spolkovej republike nemecko a holandskému kráľovstvu.
diese entscheidung ist an das königreich belgien, die bundesrepublik deutschland, die französische republik, das königreich der niederlande und die finnische republik gerichtet.

na základe monitorovacích správ boli voči niektorým členským štátom iniciované konania o porušení a belgickému kráľovstvu sa zaslalo odôvodnené stanovisko.
aufgrund der Überwachungsberichte wurden verstoßverfahren gegen einige mitgliedstaaten eingeleitet; dem königreich belgien ging eine mit gründen versehene stellungnahme zu.

toto rozhodnutie je určené belgickému kráľovstvu, francúzskej republike, luxemburskému veľkovojvodstvu, holandskému kráľovstvu a spojenému kráľovstvu veľkej británie a severného Írska.
diese entscheidung ist an das königreich belgien, die französische republik, das großherzogtum luxemburg, das königreich der niederlande und das vereinigte königreich von großbritannien und nordirland gerichtet.

treba pripomenúť, ako sa konštatuje v bode 49 tohto rozsudku, že súd prvého stupňa nepriznal belgickému gis-u kvalitu nástroja na meranie.
wie in randnr. 49 des vorliegenden urteils festgestellt worden ist, hat das gericht das belgische gis nicht als messinstrument angesehen.

návrh na začatie prejudiciálneho konania podaný rozsudkom cour de cassation de belgique zo 7. októbra 2005, ktorý súvisí s konaním: raffaele talotta proti belgickému štátu
ersuchen um vorabentscheidung, vorgelegt durch urteil der belgischen cour de cassation vom 7. oktober 2005 in dem rechtsstreit raffaele talotta gegen belgischer staat

toto rozhodnutie je určené belgickému kráľovstvu, dánskemu kráľovstvu, spolkovej republike nemecko, Španielskemu kráľovstvu, francúzskej republike, talianskej republike a Švédskemu kráľovstvu.
diese entscheidung ist an das königreich belgien, das königreich dänemark, die bundesrepublik deutschland, das königreich spanien, die französische republik, the italienische republik und das königreich schweden gerichtet.

toto rozhodnutie je určené belgickému kráľovstvu, helénskej republike, Španielskemu kráľovstvu, francúzskej republike, talianskej republike, portugalskej republike a spojenému kráľovstvu veľkej británie a severného Írska.
diese entscheidung ist an das königreich belgien, die griechische republik, das königreich spanien, die französische republik, die italienische republik, die portugiesische republik und das vereinigte königreich großbritannien und nordirland gerichtet.

návrh na začatie prejudiciálneho konania podaný rozsudkom cour de cassation (belgicko) z 9. septembra 2005, ktorý súvisí s konaním: samotor sprl proti belgickému štátu
ersuchen um vorabentscheidung, vorgelegt durch urteil der cour de cassation (belgien) vom 9. september 2005 in dem rechtsstreit samotor sprl gegen belgischer staat

toto rozhodnutie je určené belgickému kráľovstvu, dánskemu kráľovstvu, francúzskej republike, holandskému kráľovstvu, Írsku, spojenému kráľovstvu veľkej británie a severného Írska, spolkovej republike nemecko a Švédskemu kráľovstvu.
[1] abl. l 261 vom 20.10.1993, s. 1. verordnung zuletzt geändert durch die verordnung (eg) nr. 1954/2003 (abl. l 289 vom 7.11.2003, s. 1).[2] abl. l 70 vom 9.3.2004, s. 8.

stanovisko k zmenám a doplneniam pravidiel upravujúcich rozdelenie príjmu nationale bank van belgië/ banque nationale de belgique a k prideleniu jej ziskov belgickému štátu.( con/ 2009/4)
stellungnahme zu Änderungen der regelungen über die verteilung der einkünfte der nationale bank van belgië/ banque nationale de belgique und die verteilung ihrer gewinne an den belgischen staat( con/ 2009/4)