Results for bt translation from Slovak to German

bt
bt

bt) -
at

bt plodina
schädlingsresistente pflanze

mája 2004: list od bt
26. mai 2004: schreiben von bt

januára 2004: list od bt
16. januar 2004: schreiben von bt

-16. júla 2004 fax od bt.
-16. juli 2004: fax von bt

-bt products ab, mjölby, Švédsko
-bt products ab, mjölby, schweden

jedinečný identifikátor syn-bt Ø11-1.
spezifischer marker syn-bt Ø11-1.

Žalobca: cartesio oktató és szolgáltató bt.
klägerin: cartesio oktató és szolgáltató bt.

súprava (set) sx svorník bt Škatuľa bx
zusammengesetzte verpackung, glasbehälter in sperrholzkiste

v tejto súvislosti bt zdôrazňuje nasledujúce body:
hierzu hebt bt folgendes hervor:

zrno geneticky modifikovanej kukurice línie bt-11 obsahujúce:
körner der genetisch veränderten maislinie bt-11 mit

bt následne uvádza, že sa výrazne zvýšil kurz cenného papiera ft na burze.
der börsenkurs des ft-papiers habe sich erheblich verbessert.

4.2. kontaminácia gm kukurice dovezenej zo spojených štátov americkýchnepovolenou gm kukuricou bt 10 14
4.2. kontaminierung von aus den usa importiertem gvo-mais mit nicht zugelassenem gvo-mais bt 10 17

bt tvrdí, že investíciu nebolo v žiadnom prípade možné dosť dobre kvalifikovať.
in jedem fall könne die investition nicht als klug bezeichnet werden.

bt vo všeobecnosti tvrdí, že netreba robiť analýzu ex post pozitívnych výsledkov ft pri posudzovaní zásady uvedomelého investora.
generell hält bt es nicht für zulässig, bei der beurteilung, ob der grundsatz des marktwirtschaftlich handelnden kapitalgebers beachtet worden sei, eine ex-post-analyse der positiven ergebnisse von ft vorzunehmen.

bt celkom zbytočne upozorňuje na to, že riešenia podľa práva spoločenstva sú potvrdené na základe analýzy vnútorného práva.
darüber hinaus merkt bt an, dass die gemeinschaftsrechtlichen lösungen durch eine analyse des innerstaatlichen rechts bestätigt würden.

bt nakoniec zdôrazňuje, že príliš veľká výška bankových provízií umožňuje poskytnúť nielen zrážku, ale aj znížiť emisnú cenu akcií.
abschließend macht bt geltend, die banken dank der sehr hohen bankprovisionen die aktien mit geringerem abschlag zeichnen können.

2. súhlas sa vzťahuje na zrná z potomstva odvodeného z krížencov kukurice línie bt-11 s tradične pestovanou kukuricou dovážanou do spoločenstva.
(2) die genehmigung erstreckt sich auf in die europäische gemeinschaft eingeführte körner von abkömmlingen aus kreuzungen zwischen der maislinie bt-11 und nach herkömmlichen verfahren gewonnenen maissorten.

bt sa v podstate odvoláva na skutočnosť, že veľkosť dlhu ft je spojená s rozvojom činností mobilných telekomunikácií.
im wesentlichen verweist bt darauf, dass das ausmaß der schulden von ft auf die entwicklung des geschäftsbereichs mobilfunk zurückzuführen sei.