Results for cartesio translation from Slovak to German

Žalobca: cartesio oktató és szolgáltató bt.
klägerin: cartesio oktató és szolgáltató bt.

cartesio je spoločnosťou založenou podľa maďarského práva so sídlom v baja (maďarsko).
cartesio ist eine gesellschaft ungarischen rechts mit sitz in baja (ungarn).

návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal szegedi Ítélőtábla 5. mája 2006 – cartesio oktató és szolgáltató bt.
vorabentscheidungsersuchen des szegedi Ítélőtábla, eingereicht am 5. mai 2006 — cartesio oktató és szolgáltató bt.

pokiaľ ide zásady, ktorými sa riadi podávanie návrhov na začatie prejudiciálneho konania na súdny dvor s cieľom dosiahnuť rozhodnutie o prejudiciálnej otázke, vec cartesio (rozsudok zo 16. decembra 2008, c-210/06) bola príležitosťou pre súdny dvor zaoberať sa problematikou právomoci vnútroštátneho odvolacieho súdu zmeniť rozhodnutie súdu nižšieho stupňa nariaďujúce podanie návrhu na začatie prejudiciálneho konania.
august 2008, c-296/08 ppu) sowie leymann und pustovarov (urteil vom 1. dezember 2008, c-388/08 ppu), die die auslegung des rahmenbeschlusses 2002/584 über den europäischen haftbefehl und die Übergabeverfahren zwischen den mitgliedstaaten7 betrafen, und rinau (urteil vom 11. juli 2008, c-195/08 ppu), in der es um die gemeinschaftsregelungen über die rückgabe eines in einem anderen mitgliedstaat widerrechtlich zurückgehaltenen kindes ging.