Results for celf translation from Slovak to German

dodatočné obmedzenia celf-u
zusätzliche erschwernisse der celf

rekapitalizácia celf-u v roku 1980
kapitalaufstockung der celf im jahr 1980

presun klientely celf-u k side
abwanderung von kunden von der celf zur side

rekapitalizácia celf-u cez adef v roku 1993
kapitalaufstockung der celf über die adef im jahr 1993

Účelom tejto pomoci bolo zachovať neziskovú aktivitu spoločnosti celf.
zweck der beihilfe war die unterstützung des unrentablen tätigkeitsbereichs der celf.

dané regióny -vydavateľstvá -celf -Časť celf-u -
betreffende regionen -verlage -celf -marktanteil der celf -

výhody celf-u spojené so "správou verejných programov"
vorteile für die celf im zusammenhang mit der "verwaltung staatlicher programme"

o pomoci poskytnutej francúzskom v prospech družstva pre vývoz francúzskej knihy (celf)
betreffend die beihilfe, die frankreich zugunsten des centre d'exportation du livre français (celf) durchgeführt hat

komisia naopak uskutočnila odhad týchto nákladov na základe celkových nákladov, ktoré nesie celf za každú kategóriu.
sie nahm stattdessen eine schätzung dieser kosten vor, wobei sie von den vom celf getragenen gesamtkosten für jede kostenart ausging.

celf a ministre de la culture et de la communication malo rovnaký účinok ako rozhodnutie komisie vyhlasujúce pomoc za nezlučiteľnú a nariaďujúce jej vrátenie.
celf und ministre de la culture et de la communication eine entscheidung der kommission, mit der die unzulässigkeit der beihilfe festgestellt und deren rückforderung angeordnet würde.

celf a ministre de la culture et de la communication subjekty okrem holandskej a maďarskej vlády predložili ústne pripomienky na pojednávaní 27. februára 2007.
celf und ministre de la culture et de la communication niederländischen und der ungarischen regierung haben alle diese beteiligten in der sitzung vom 27. februar 2007 mündliche ausführungen gemacht.

pomoc, ktorú poskytlo francúzsko spoločnosti coopérative d’exportation du livre français (celf)
beihilfe, die frankreich zugunsten der coopérative d’exportation du livre français (celf) gewährt hat

(10) súd vyhlásil za platné nasledujúce tri pomocné režimy riadené celf-om na účet štátu:
(10) abgesehen davon hat das eugei die drei nachstehend genannten beihilferegelungen für zulässig erklärt, die von der celf für rechnung des staates verwaltet werden:

1999 -side -malé objednávky celf-u -celf bez malých objednávok -celf spolu -
1999 -side -celf kleinbestellungen -celf ohne kleinbestellungen -celf insgesamt -