Results for cene translation from Slovak to German

v trhovej cene
einfuhren zum marktpreis

o európskej filmovej cene:
infos zum europäischen filmpreis:

spotreba eÚ v trhovej cene
eu-verbrauch zum marktpreis

nárast v cene kremíka z ČĽr
preisanstieg bei silicium aus china

komisár borg k cene uviedol: „
kommissar borg kommentierte: „

[1] v amortizovanej obstarávacej cene.
[1] smp-bestände werden zu fortgeführten anschaffungskosten bewertet.

pozemky sa oceňujú v obstarávacej cene.
zinserträge werden in der gewinn- und verlustrechnung erfasst.

rozdiel v referenčnej cene Švajčiarsko/es
unterschied referenzpreis schweiz/eg

obstarávacia cena majetku zodpovedala trhovej cene,
der kaufpreis entspricht dem marktpreis.

zmeniť detaily v informáciách o vybranej cene.
Änderung von details der ausgewählten preisinformationen.

normálna hodnota založená na skutočnej domácej cene
normalwert auf der grundlage des tatsächlichen inlandspreises

-agregovaný hnp v trhovej cene a jeho zložky,
-das aggregat "bsp zu marktpreisen" und dessen bestandteile,

transakcie sa v súvahe účtujú v transakčnej cene;
( b) transaktionen werden in der bilanz zum transaktionspreis erfasst.

-95% k cene pre druh lido stanovenej vo vercelli,
-in valencia für die sorte bahia festgestellter preis: 5%.artikel 4

uplatňuje sa na strane eÚ rozdiel v referenčnej cene Švajčiarska a es
differenz schweizer/eg-referenzpreis

b) transakcie sa do súvahy zaznamenávajú pri transakčnej cene;
b) transaktionen werden in der bilanz zum transaktionspreis erfasst.

a) predajnej cene spoločenstva na tovar vyrábaný v spoločenstve;
a) den verkaufspreis in der gemeinschaft von waren, die in der gemeinschaft hergestellt worden sind;

ak sa dodávka uskutoční, nákup alebo predaj sa účtuje v trhovej cene.
bei einer lieferung erfolgt die buchung des kaufs oder verkaufs zum marktpreis.

vklady/ úvery v nominálnej hodnote, neobchodovateľné cenné papiere v obstarávacej cene
einlagen/ kredite zum nennwert, nicht marktgängige wertpapiere zu anschaffungskosten

celková hodnota sa v zásade rovná trhovej cene alebo cene, ktorá sa blíži k trhovej cene.
der gesamtbetrag entspricht grundsätzlich dem marktwert oder ist nahe am marktwert.