Results for charakterizujúce translation from Slovak to German

prvky charakterizujúce oblasť infraštruktúry:
für den bereich infrastruktur sind die folgenden elemente maßgebend:

tri princípy charakterizujúce paris-la sorbonne:
die 3 grundansätze der erklärung von paris – la sorbonne:

ostatné––––– úce všetky aromatické činidlá charakterizujúce nápoj:
andere––––– ie alle charakteristischen aromastoffe eines getränks enthalten:

ostatné:–––– ujúce všetky aromatické činidlá charakterizujúce nápoj:
andere:–––– die alle charakteristischen aromastoffe eines getränks enthalten:

1. Údaje charakterizujúce každý dovoz produktov z uhlia do členského štátu musia obsahovať:
(1) bei jeder einfuhr von steinkohleprodukten in einen mitgliedstaat sind folgende angaben zu machen:

d) ďalšie podrobnosti charakterizujúce proces zahusťovania v prípade výrobkov definovaných v bode 2 prílohy;
d) bei den im anhang unter nummer 2 beschriebenen erzeugnissen ein zusätzlicher hinweis zur bezeichnung des trocknungsverfahrens;

na rozdiel od niektorých iných finančných služieb poistenie si väčšinou vyžaduje, aby boli zohľadnené parametre charakterizujúce miestne riziká, ktoré pokrýva.
anders als manche finanzdienstleistungen erfordern versicherungen in der regel die berücksichtigung der parameter, die für die lokalen risiken gelten, die sie abdecken.

nie sú dostupné údaje charakterizujúce použitie kratšieho času podávania infúzie u pacientov, u ktorých je hodnota klírensu kreatinínu nižšia ako 50 ml/min.
es liegen keine daten vor, welche die anwendung einer kürzeren infusionszeit bei patienten mit einer kreatinin-clearance unter 50 ml/min beschreiben.

vyriešili sa počiatočné problémy charakterizujúce prvých pár rokov (napr. problémy s pripojením alebo iné technické problémy súvisiace s používaním databázy).
die anlaufschwierigkeiten der ersten beiden jahre (z. b. anschlussprobleme oder andere technische probleme im zusammenhang mit der nutzung der datenbank) sind überwunden.

druhy používané v nápojovom priemysle obsahujúce všetky ochucujúce prísady charakterizujúce nápoj, s objemovým alkoholometrickým titrom presahujúcim 0,5 %– aných na výrobu nápojov:
von der in der getränkeindustrie verwendeten art, die alle charakteristischen aromastoffe eines getränks enthalten, mit einem vorhandenen alkoholgehalt von mehr als 0,5 % vol– on riechstoffen von der zum herstellen von getränken verwendeten art:

preparáty obsahujúce všetky aromatické činidlá charakterizujúce nápoj:––– rovina v priemysle; ostatné prípravky na základe vonných látok, druhov používaných na výrobu nápojov:
zubereitungen, die alle charakteristischen aromastoffe eines getränks enthalten:––– ls rohstoffe für die industrie verwendeten art; andere zubereitungen auf der grundlage von riechstoffen von der zum herstellen von getränken verwendeten art:

požiadavky, ktoré musia prvky charakterizujúce oblasť infraštruktúry spĺňať, musia zodpovedať aspoň výkonnostným úrovniam špecifikovaným pre každú z týchto kategórií trate systému transeurópskych vysokorýchlostných železníc:
die bedingungen, die von den für den bereich infrastruktur maßgebenden elementen zu erfüllen sind, müssen mindestens den für jede der nachstehenden streckenkategorien des transeuropäischen hochgeschwindigkeitsbahnsystems spezifizierten relevanten leistungsmerkmalen entsprechen.

celkovo 220 príspevkov prijatých v rámci verejných konzultácií odzrkadľovalo široké a rôznorodé spektrum reprezentujúce rôzne štruktúry, názory a tradície charakterizujúce komunitu vonkajšej činnosti.
die 220 antworten, die daraufhin eingingen, spiegeln die ganze bandbreite und vielfalt der im bereich auswärtiges handeln bestehenden strukturen, sichtweisen und traditionen wider.

(133) pokiaľ ide o pravdepodobný vývoj vývozov na trh spoločenstva, treba zdôrazniť, že dovozy uan s pôvodom v bielorusku, rusku a na ukrajine na trh spojených štátov podliehali antidumpingovým opatreniam až do ich zrušenia v apríli 2003. v tabuľke sú uvedené čísla charakterizujúce vývoj vývozu z týchto troch krajín na trh spojených štátov od roku 2003:
(133) im hinblick auf die mögliche entwicklung der ausfuhren auf den gemeinschaftsmarkt sei angemerkt, dass die einfuhren von han mit ursprung in belarus, russland und der ukraine in die usa antidumpingmaßnahmen unterlagen, die 2003 aufgehoben wurden. die nachstehende tabelle gibt die entwicklung der ausfuhren dieser drei länder in die usa wieder (ab 2003):