Results for chovy translation from Slovak to German

Úžitkové chovy
erzeugungsbetriebe

zmiešané chovy:
gemischte rinderhaltung:

výnimky pre určité chovy
ausnahmen für bestimmte betriebe

samostatné výrobné jednotky a kontaktné chovy
separate produktionseinheiten und kontaktbetriebe

1. všetky chovy spĺňali nasledujúce požiadavky:
1. alle betriebe müssen den nachstehenden anforderungen genügen:

chovy, oddelené výrobné jednotky a kontaktné chovy
betriebe, separate produktionseinheiten und kontaktbetriebe

chovy alebo kŕdle alebo zariadenia podľa vhodnosti.
bestände bzw. herden bzw. betriebe.

o chovy s produkciou mlieka, ktoré nespĺňa požiadavky;
produktionsbetriebe, die nichtkonforme milch erzeugen,

chovy v stádach, kŕdľoch alebo zariadeniach, čo je vhodné.
betrieb entspricht jeweils herden, beständen oder betriebseinheiten.

chovy predstavujú podľa potreby stáda, kŕdle alebo zariadenia.
betrieb = bestand, herde bzw. betriebseinheit.

izolované chovy, epidemiologicky spojené s podozrením na primárne ohnisko
isolierte betriebe, die epidemiologisch mit einem primären verdachtsfall in zusammenhang stehen

od 1. januára 2013 sa budú tieto ustanovenia vzťahovať na všetky chovy.
ab 1. januar 2013 gelten diese bestimmungen für alle betriebe.

požiadavky vzťahujúce sa na chovy a dopravné prostriedky v oblastiach uvedených v prílohe
anforderungen an die haltungsbetriebe und transportfahrzeuge in den im anhang aufgeführten gebieten

na druhej strane úžitkové chovy predávajú ošípané najmä na výkrm alebo porážku.
erzeugungsbetriebe hingegen verkaufen schweine hauptsächlich zu mastzwecken oder zur schlachtung.

Účel: náhrada škôd pre chovy postihnuté modrým jazykom a vtáčou chrípkou v roku 2001
zielsetzung: ausgleich der schäden, die tierhaltungen 2001 wegen blauzunge und vogelgrippe erlitten haben

názov: kompenzačné opatrenia pre chovy postihnuté modrým jazykom a vtáčou chrípkou v roku 2001
titel: maßnahmen zum ausgleich der schäden, die tierhaltungen 2001 wegen blauzunge bzw. vogelgrippe erlitten haben

ak sú splnené špecifické podmienky, príslušný orgán úradne uzná chovy za chovy bez výskytu trichinella.
betriebe sollten von der zuständigen behörde amtlich als trichinenfrei anerkannt werden, wenn sie bestimmte voraussetzungen erfüllen.

g) semeno, vajíčka a embryá ošípaných nesmú opustiť chovy umiestnené v ochrannej zóne;
g) sperma, eizellen und embryos von schweinen dürfen die betriebe in der schutzzone nicht verlassen.

g) semeno, vajíčka a embryá ošípaných nesmú opustiť chovy umiestnené v dozornom pásme;
g) sperma, eizellen und embryos von schweinen dürfen die betriebe in der Überwachungszone nicht verlassen.

b) podriadi chovy ošípaných v stanovenej nakazenej oblasti úradnému dozoru a zvlášť nariadi, aby:
b) sofortige amtliche Überwachung von schweinehaltungsbetrieben im ausgewiesenen seuchengebiet und insbesondere anordnung folgender maßnahmen: