Results for cornwall translation from Slovak to German

cornwall
cornwall

poundstock gildhouse, bude, cornwall, spojenÉ krÁĽovstvo
the poundstock gildhouse (gebäudekomplex in poundstock), bude, cornwall, vereinigtes kÖnigreich

južné pobrežie cornwall od lizard po start point
die südküste cornwalls vom lizard bis start point,

pobrežné oblasti a ostrovy cornwall a devon v spojenom kráľovstve
küstenregionen und inseln der grafschaften wales und devon im vereinigten königreich

„inkluzívny rast“ – „učňovský program fifteen cornwall“ – cornwall
inklusives wachstum – „fifteen cornwall apprenticeship programme“ – cornwall

cornwall je jedným z piatich regiónov v spojenom kráľovstve s najviac rozšíreným používaním počítačov.“
cornwall ist eine der fünf am stärksten computerisierten regionen des vereinigten königreichs.“

celkovo bol cieľ miery zamestnanosti 70 % dosiahnutý iba v dvoch regi­ónoch v rámci cieľa konvergencia, cornwall v uk a cen­tro v portugalsku.
wird das bip in kks ausgedrückt, so entfallen auf die 10% in den wohlhabendsten regionen knapp über 15 % des bip in kks während der anteil für die 10 % in den am wenigsten wohlhabenden regionen über 3 % aus macht.

v rámci nového cieľa konvergencie sa v súčasnosti plánuje tretia fáza projektu. cornwall a ostrovy scilly spĺňajú kritériá cieľa na obdobie 2007 – 2013.
eine dritte phase wird gegenwärtig unter dem neuen ziel „konvergenz“ geplant, für das cornwall und scilly-inseln im zeitraum 20072013 in betracht kommen.

je to výnimočná príležitosť, ktorá sa už nenaskytne, pretože cornwall teraz úspešne prekonáva hranice ,menej rozvinutej´ kategórie.“
eine solche chance wird sich nicht noch einmal bieten, da cornwall gerade dabei ist, seinen status als ‚rückständige’ region abzulegen.“

región cornwall a ostrovy scilly sú príjemcami prostriedkov z cieľa 1 v období rokov 2000 – 2006 a spĺňajú kritériá financovania z cieľa konvergencie na roky 2007 – 2013 a prežívajú reálnu sociálnoekonomickú obnovu.
die region cornwall und scilly-inseln, die 2000-2006 eu-gelder unter ziel 1 erhielt und im zeitraum 20072013 für fördermittel unter dem ziel „konvergenz“ in betracht kommt, erlebt einen echten sozioökonomischen aufschwung.

región cornwall a ostrovy scilly sú príjemcami prostriedkov z cieľa 1 v období rokov 2000 – 2006, spĺňajú kritériá pre financovanie z cieľa konvergencie na roky 2007 – 2013 a prežívajú reálnu sociálnoekonomickú obnovu.
das system „moveliq“ aus nordschweden macht’s möglich: unterricht in arithmetik und buchstabieren durch bewegung.

miera zamestnanosti v regiónoch spadajúcich do cieľa regionálna konkurencieschopnosť a zamestnanosť je o 10 percentuálnych bodov vyššia ako v konvergenčných regiónoch. v rámci jednotlivých cieľov možno nájsť medzi regiónmi rozsiahle rozdiely, pokiaľ ide o mieru zamestnanosti. v konvergenčných regiónoch tak žije viac ako 25 miliónov osôb v regiónoch s vysokou zamestnanosťou, zatiaľ čo ďalších 27 miliónov žije v regiónoch s nízkou zamestnanosťou, rozdiel v miere zamestnanosti medzi regiónmi s nízku a vysokou zamestnanosťou presahuje 10 percentuálnych bodov. celkovo bol cieľ miery zamestnanosti 70% dosiahnutý iba v dvoch regiónoch v rámci cieľa konvergencia, cornwall v uk a centro v portugalsku.
die beschäftigungsquote in den regionen, die unter das rwb-ziel fallen, ist um 10 prozentpunkte höher als in den konvergenzziel-regionen. innerhalb der einzelnen ziele lassen sich zwischen den regionen sehr unterschiedliche beschäftigungsquoten feststellen. so leben in den konvergenzregionen über 25 mio. menschen in regionen mit hoher erwerbstätigkeit, während weitere 27 mio. in regionen mit niedriger erwerbstätigkeit leben; der unterschied zwischen den regionen mit niedriger und denjenigen mit hoher erwerbstätigkeit beträgt mehr als 10 prozentpunkte. insgesamt gesehen, wurde die zielvorgabe einer beschäftigung von 70% bislang nur in zwei konvergenzziel-regionen erreicht, nämlich in cornwall (vereinigtes königreich) und in der region centro (portugal).