Results for dôvode translation from Slovak to German

o druhom dôvode
zum zweiten rechtsmittelgrund

-o dôvode prevodu,
-den grund für den Übergang,

o druhom žalobnom dôvode
zum zweiten klagegrund

a — o prvom odvolacom dôvode
a — zum ersten rechtsmittelgrund

o prvom dôvode hlavných odvolaní
zum ersten rechtsmittelgrund

b — o prvom a druhom dôvode
b — zum ersten und zum zweiten klagegrund

o štvrtom a piatom žalobnom dôvode
zur vierten und zur fünften rüge

o prvom, štvrtom a piatom dôvode
zum ersten, zum vierten und zum fünften rechtsmittelgrund

o druhom odvolacom dôvode hlavného odvolania
zum zweiten rechtsmittelgrund

o žalobnom dôvode založenom na zneužití právomoci
zum klagegrund eines ermessensmissbrauchs

(d) dôvode na vydanie varovania v sis ii;
d) den grund für die ausschreibung im sis ii;

ak sa vyšetrovanie nezačne, sťažovateľ je informovaný o dôvode.
wird keine untersuchung eingeleitet, so werden dem beschwerdeführer die gründe dafür mitgeteilt.

a — o prvom dôvode založenom na skreslení skutkových okolností
a — zum ersten rechtsmittelgrund: verfälschung der tatsachen

— o druhom žalobnom dôvode založenom na porušení povinnosti odôvodnenia
— zum zweiten klagegrund: verstoß gegen die begründungspflicht

a — o prvom žalobnom dôvode vychádzajúcom z porušenia práv na obhajobu
a — zum ersten klagegrund: verstoß gegen das rechtliche gehör

každé spracovanie osobných údajov bude musieť byť založené na legitímnom dôvode.
für die verarbeitung personenbezogener daten werden legitime gründe angeführt werden müssen.

ak nie je zaÏaté žiadne vyšetrovanie, s.ažovateö je informovaný o dôvode.
wird keine untersuchung eingeleitet, so werden dem beschwerdeführer die gründe dafür mitgeteilt.

o prvom žalobnom dôvode založenom na neexistencii právneho základu pred 1. novembrom 1993
zum ersten klagegrund: fehlen einer rechtsgrundlage vor dem 1. november 1993

b — o treťom žalobnom dôvode založenom na protiprávnom zakrytí niektorých dôvodov rozhodnutia
b — dritter klagegrund: zu unrecht erfolgte abdeckung von teilen der entscheidungsbegründung

a — o prvom odvolacom dôvode založenom na nesprávnom posúdení prípustnosti žaloby spoločnosti kronofrance
a — zum ersten rechtsmittelgrund, mit dem eine fehlerhafte beurteilung der zulässigkeit der klage geltend gemacht wird