Results for disease translation from Slovak to German

choroba (disease)
krankheit (disease)

poultry disease division
poultry disease division,

disease and avian influenza
carretera de algete, km.

atribúty typu priestorových objektov disease
attribute der objektart disease

na hraničiarsku chorobu (border disease):
in bezug auf die enzootische zitterkrankheit:

communicable disease surveillance and health security
kontrolle übertragbarer krankheiten und der gesundheitssicherheit

national veterinary laboratory poultry disease division
national veterinary laboratory, poultry disease division,

gi pľúc (copd = chronic obstructive pulmonary disease).
rz • wenn sie an einer schwergradigen (gold stadium iii oder iv), chronisch obstruktiven lungenerkrankung (copd) leiden. ge besondere vorsicht bei der anwendung von exubera ist erforderlich

intersticiálna pľúcna choroba (interstitial lung disease - ild)
interstitielle lungenerkrankung (ild)

intersticiálna choroba pľúc (interstitial lung disease, ild)/pneumonitída
interstitielle lungenerkrankung (ilk)/pneumonie

testu na izoláciu vírusu hraničiarskej choroby (border disease);
einem test auf das virus der enzootischen zitterkrankheit;

mykoplazma x-choroby broskyne (peach x-disease mycoplasm);
peach x-disease mycoplasm,

upravené podľa “ prevention of coronary heart disease in clinical practice:
„prevention of coronary heart disease in clinical practice:

however, a circulating animal influenza virus subtype poses a substantial risk of human disease.
bei tieren in umlauf befindliche influenzaviren stellen jedoch ein erhebliches risiko für erkrankungen beim menschen dar.

aktivita ochorenia sa hodnotila aj pomocou skóre aktivity ochorenia 28 (disease activity score 28,
die krankheitsaktivität wurde außerdem mit dem disease activity score 28 beurteilt.

member states should consider the development and implementation of guidelines for those at high risk or living with cardiovascular disease,
die mitgliedstaaten sollten in erwägung ziehen, leitlinien für besonders gefährdete oder mit herz-kreislauf-erkrankungen lebende menschen zu erarbeiten und umzusetzen.

epi-north – a framework for communicable disease surveillance, communication and training in northern europe.
epi-north – netz zur Überwachung übertragbarer krankheiten sowie diesbezüglicher kommunikation und ausbildung in nordeuropa.

oblasti 9 až 20 vymedzené v systéme hlásenia chorôb (animal disease notification system – adns).
bereiche 9 bis 20, wie im tierseuchen-meldesystem (adns) definiert.

recognises that other contributory risk factors associated with cardiovascular disease include obesity, diabetes mellitus, excessive alcohol consumption and psychosocial stress.
erkennt an, dass zu den weiteren risikofaktoren, die zu herz-kreislauf-erkrankungen beitragen, unter anderem fettleibigkeit, diabetes mellitus, exzessiver alkoholkonsum und psychosozialer stress gehören;

cerdelga je indikovaná na dlhodobú liečbu dospelých pacientov s gaucherovou chorobou typu 1 (gaucher disease type 1, gd1).
cerdelga ist zur langzeitbehandlung von erwachsenen patienten mit morbus gaucher typ 1 (gd1) indiziert.