Results for dosiek translation from Slovak to German

nedostatočný stav hrubých dosiek bočných stien
zustand der seitenwandplanken ungenügend

výroba a povrchová úprava drevovláknitých dosiek.
herstellung und beschichtung von holzfaserplatten.

nace 26.12: výroba montovaných elektronických dosiek
nace 26.12: herstellung von bestückten leiterplatten

nace 16.21: výroba dosiek a drevených panelov
nace 16.21: herstellung von furnier-, sperrholz-, holzfaser- und holzspanplatten

v zhode s en 520 (okrem perforovaných dosiek)
gemäß en 520 (außer perforierten platten)

ostatné výrobky z dreva iné ako z drevovláknitých dosiek:
andere waren aus holz: andere als aus faserplatten

výroba z dosiek, ktoré nie sú narezané na príslušnú veľkosť
herstellen aus noch nicht auf die erforderlichen maße zugeschnittenen brettern

musia byť vybavené upevneniami hlavových dosiek jednotlivých hydraulických vzpier.
der ausbau muß verankerungen für die kopfplatten der hydraulischen einzelstempel besitzen.

triedy reakcie na oheŇ v prÍpade dosiek a obkladov z prÍrodnÉho dreva
brandverhaltensklassen fÜr wand- und deckenbekleidungen aus massivholz

tento hlavný súbor sa kvôli výrobe tlačových dosiek zhotovil dvakrát.
dieser mastersatz wurde vervielfältigt, um die druckplatten für den herstellungsprozess anzufertigen.

nace 22.21: výroba plastových dosiek, fólií, hadíc a profilov
nace 22.21: herstellung von platten, folien, schläuchen und profilen aus kunststoffen

používajú sa pri nich rôzne druhy dosiek, foriem a špeciálnych tlačových farieb.
für diese verfahren werden unterschiedliche druckplatten bzw.

ii) vlečné šnúry alebo laná odpojené od vlečných dosiek alebo záťaží;
ii) kurrleinen oder jager von den scherbrettern oder ballasten gelöst sind;

cpa 26.52.13: hodiny do prístrojových dosiek a hodiny podobného typu do vozidiel
cpa 26.52.13: armaturenbrett- und ähnliche uhren für fahrzeuge

a) siete sú odpojené od svojich dosiek a od svojich záťahových a vlečných káblov a lán a
a) die netze sind von ihren scherbrettern sowie zug-oder schleppkabeln und -seilen gelöst, und

(ii) vlečné šnúry alebo laná sú odpojené od vlečných dosiek alebo záťaží;
(ii) kurrleinen oder jager von den scherbrettern oder ballasten gelöst sind;

návrhy bankoviek sa najskôr preniesli do hlavného súboru digitálnych údajov, filmov a dosiek na prípravu nátlačku.
aus den gestaltungsentwürfen für die banknoten wurde ein mastersatz von digitalen bilddaten, filmen und druckplatten zur herstellung eines probedrucks erstellt.

f) kvalita vnútorných vrstiev je všeobecne nižšia v prípade dosiek, ktoré predávajú čínski vyvážajúci výrobcovia;
f) die qualität der innenlagen ist im falle der von den chinesischen ausführenden herstellern verkauften paneele im allgemeinen niedriger.

trieskové dosky a podobné dosky z dreva (okrem drevotrieskových dosiek a orientovaných trieskových dosiek [osb])
„waferboard“-platten und ähnliche platten, aus holz (ohne spanplatten und „oriented strand board“-platten)

definovanie štandardov výmeny digitálnych údajov na výrobu tlačových dosiek bolo neočakávane náročné, nakoľko existujúce medzinárodné štandardy neobsahovali požiadavky na presnosť obrázkov na bankovkách.
die festlegung der standards für den austausch digitaler daten für die anfertigung der druckplatten erwies sich als unerwartet schwierig. dies lag vor allem daran, dass die bestehenden internationalen standards nicht über die genauigkeit verfügten, die für die banknotenmotive benötigt wurde.