Results for dynamit translation from Slovak to German

dynamit
dynamit

vedec: v roku 1866 vynašiel dynamit a založil nadáciu nobelovej ceny za veľké objavy.
wissenschaftler: er erfand 1866 das dynamit und gründete den nobelpreis für große errungenschaften.

(prípad č. comp/m.4043 — plastal/dynamit nobel kunststoff)
(sache comp/m.4043 — plastal/dynamit nobel kunststoff)

(prípad comp/m.4043 — plastal group/dynamit nobel kunststoff gmbh)
(sache comp/m.4043 — plastal group/dynamit nobel kunststoff gmbh)

1. dňa 18. novembra 2005 komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 nariadenia rady (es) č. 139/2004 [1], podľa ktorého podnik plastal germany gmbh (%quot%plastal%quot%, nemecko) kontrolovaný výhradne prostredníctvom nordic capital fund v (jersey) získava v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia rady kontrolu nad celým podnikom dynamit nobel kunststoff gmbh a jeho dcérskou spoločnosťou menzolit-fibron gmbh (%quot%dnk%quot%, nemecko) prostredníctvom nákupu akcií.
1. am 18. november 2005 ist die anmeldung eines zusammenschlussvorhabens gemäß artikel 4 der verordnung (eg) nr. 139/2004 des rates [1] bei der kommission eingegangen. danach ist folgendes beabsichtigt: die plastal germany gmbh ("plastal", deutschland), die von dem nordic capital fund v, jersey, kontrolliert wird, erwirbt im sinne von artikel 3 absatz 1 buchstabe b der ratsverordnung die kontrolle über die dynamit nobel kunststoff gmbh und deren tochterunternehmen menzolit fibron gmbh ("dnk", deutschland) im wege des kaufs von anteilen.