Results for edis translation from Slovak to German

5.3. edis
5.3. edis

finančné ustanovenia pre edis
finanzvorschriften für das europäische einlagenversicherungssystem

postupný vývoj systému edis
schrittweise entwicklung des europäischen einlagenversicherungssystems

hlava i: fÁzy systÉmu edis
titel i: stufen des edis

4.1 zdôvodnenie týkajúce sa edis
4.1 gründe für das edis

záruky na krytie zo systému edis
schutzbestimmungen für die deckung durch das europäische einlagenversicherungssystem

financovanie poskytované systémom edis je obmedzené.
für die finanzierung im rahmen des europäischen einlagenversicherungssystems gilt eine obergrenze.

finančné riadenie a kontrola – vrátane edis
finanzielle abwicklung und finanzkontrolle – einschließlich edis

edis je podporovaný fondom ochrany vkladov.“
es stützt sich auf einen einlagenversicherungsfonds (im folgenden „dif“).“

každé použitie prostriedkov edis sa bude pozorne monitorovať.
jede verwendung von edis-mitteln würde genau überwacht werden.

Ďalšie informácie o edis pozri v prílohe 1.2.
nähere informationen zu edis sind anhang 1.2 zu entnehmen.

na účely edis sa toto nariadenie vzťahuje na tieto subjekty:
für die zwecke des edis gilt diese verordnung für

osobitnú pozornosť venuje príprave edis programov phare a ispa.
dieser beschäftigt sich insbesondere mit der vorbereitung von edis im rahmen von phare und ispa.

3 legislatívny návrh európskeho systému ochrany vkladov (edis); a
3 legislativvorschlag für ein europäisches einlagenversicherungssystem (edis) und

edis by sa nemal vzťahovať na banky usadené v členských štátoch nezúčastnených na jmd.
banken, die in einem nicht am einheitlichen aufsichtsmechanismus teilnehmenden mitgliedstaat niedergelassen sind, sollten auch nicht dem europäischen einlagenversicherungssystem unterliegen.

3.13 výsledky predchádzajúceho dôkladného posúdenia vplyvov edis nie sú k dispozícii.
3.13 die ergebnisse der vorherigen eingehenden wirkungsanalyse des edis sind nicht verfügbar.

desať nových členských štátov 5. rozšírenia12 funguje v rámci edis od roku 2005.
die zehn neuen mitgliedstaaten, die in der fünften erweiterungsrunde beigetreten sind12, wenden edis seit 2005 an.

dopĺňa pravidlá a zásady uvedenej smernice s cieľom zabezpečiť správne fungovanie systému edis a dostupnosť náležitého financovania tomuto systému.
sie ergänzt die regeln und grundsätze der genannten richtlinie, um zu gewährleisten, dass das europäische einlagenversicherungssystem ordnungsgemäß funktioniert und über angemessene mittel verfügt.

osobitné úlohy edis by si vyžadovali osobitné zloženie plenárneho zasadnutia v prípade rozhodnutí, ktoré sa týkajú iba systému edis.
für beschlüsse, die ausschließlich das europäische einlagenversicherungssystem betreffen, ist angesichts der besonderen aufgaben im rahmen des europäischen einlagenversicherungssystems für die plenarsitzung eine besondere zusammensetzung erforderlich.

edis predstavuje proces určený na priblíženie užívateľských krajín k “rozšírenému systému decentralizovanej implementácie” pre ispa.
edis ist der prozess, in dessen rahmen die empfängerländer zu einem „erweiterten dezentralen durchführungssystem“ für das ispa übergehen sollen.