From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
-predchádzajúcu vlajku, ak existovala,
-gegebenenfalls: frühere flagge
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
b) predchádzajúca vlajka, ak existovala;
b) gegebenenfalls frühere flagge;
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
existovala by súbežne s domácimi nadáciami.
sie würde neben inländischen stiftungen bestehen.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
existovala by jediná skupina rozhodovacích orgánov.
es gäbe eine einzige gruppe von entscheidungsgremien.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
dvor rozoberÁ, Či existovala ucelenÁ stratÉgia a nÁleŽitÁ
einheitliche strategie und eine angemessene vorbereitung
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
existovala tendencia považovať niektoré havárie za „nemožné“.
bestimmte unfälle wurden einfach als "unmöglich" eingestuft.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
simulácia alebo pilotná fáza návrhu existovala alebo bude existovať.
eine simulation oder eine pilotphase für den vorschlag hat stattgefunden oder wird stattfinden.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
a) rodinná situácia, ktorá existovala v krajine pôvodu;
a) die familiäre situation, die im herkunftsland bestand,
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
existovala ucelenÁ stratÉgia a nÁleŽitÁ prÍprava na podporu opatrenÍ nÁstrojaispa?
gab es eine einheitliche strategie und eine angemessene vorbereitung zur unterstÜtzung derispamassnahmen?
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
existovala ucelená stratégia a náležitá príprava na podporu opatrení nástroja ispa?
gab es eine einheitliche strategie und eine angemessene vorbereitung zur unterstützung der ispa-maßnahmen?
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
odhaduje sa, že počas orp existovala v usa voľná výrobná kapacita približne 60000 ton.
sie betrugen in den usa im uzÜ schätzungsweise 60000 tonnen.
Last Update: 2014-11-11
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
medzi letiskami a prevádzkovateľmi letísk taktiež sotva existovala nejaká hospodárska súťaž.
auch bestand zwischen den flughäfen und den flughafenbetreibern kaum wettbewerb.
Last Update: 2014-11-16
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
už vtedy existovala domnienka, že menšie častice majú významnejší vplyv na zdravie ako hrubé častice.
allerdings lagen nur wenige studien zu dieser frage vor.
Last Update: 2014-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
b) uplatňuje sa príloha ii bod 4 tejto smernice, keďže existovala pred 1. januárom 2007.
b) anhang ii nummer 4 der vorliegenden richtlinie findet anwendung in der fassung vor dem 1. januar 2007.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
obmedzuje licenčná dohoda skutočnú alebo potenciálnu hospodársku súťaž, ktorá by existovala bez tejto dohody?
schränkt die vereinbarung den tatsächlichen oder potenziellen wettbewerb ein, der ohne die fragliche lizenzvereinbarung bestanden hätte?
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
okrem toho začiatkom roku 2002 ešte existovala značná zásoba odpadu rbp, takže bola zaručená ponuka na začiatku rozhodujúceho obdobia.
zudem gab es anfang 2002 noch einen beträchtlichen vorrat an rdf-abfall, sodass das angebot zu beginn des zeitraums nachvollziehbar garantiert war.
Last Update: 2014-11-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i. keďže je dôležité, aby vzhľadom na zmiešanú dohodu existovala úzka spolupráca medzi členskými štátmi a všetkými inštitúciami spoločenstva,
i. in der erwägung, dass es im hinblick auf ein gemischtes abkommen wichtig ist, dass eine enge zusammenarbeit zwischen den mitgliedstaaten und allen organen der gemeinschaft besteht,
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
finančné zdroje by pochádzali napríklad priamo z penzijných fondov, ale existovala by aj možnosť umiestniť dlhodobé súkromné úspory.
finanzmittel könnten direkt z.b. bei den rentenkassen beschafft werden, jedoch auch durch langfristige anlagemöglichkeiten für private ersparnisse.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
2.2.6.2 vo všetkých uvedených prípadoch existovala účinná spolupráca medzi rôznorodými zúčastnenými stranami, ktoré boli aktívne zapojené.
2.2.6.2 in allen genannten fällen gab es eine effektive zusammenarbeit der unterschiedlichen und sehr engagierten beteiligten;
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
3.4 výbor si praje, aby pre občanov existovala charta o správe vecí verejných a o transparentnosti.
3.4 für die bürger wünscht der ausschuss eine charta der governance und transparenz.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: