Results for femip translation from Slovak to German

femip
femit

budúcnosť femip
künftige entwicklung der femip

technickÁ pomoc femip
technische hilfeim rahmen der femip

krajiny stredozemného mora (femip)
“europa (außer euro), afrika david clark

pôžičky femip boli konkrétne určené:
insbesondere wurden femip-darlehen gewährt für:

stredomorie (femip), afrika, karibik,
“ juristische aspekte – institutionelle und personalangelegenheiten carlos gÓmezdelacruz

femip podporuje sociálnu výstavbu v maroku
unterstützungdes sozialenwohnungsbaus in marokko imrahmender femip

femip: rekordný rok pre podporu súkromného sektora
insgesamt aus eigenen mitteln aus haushaltsmitteln

femip: podpora partnerských krajín v oblasti stredomoria
femip: unterstützung der partnerländer des mittelmeerraums

aktivity eib v stredomorí spadajú od roku 2002 pod program femip.
die tätigkeit der eib immittelmeerraum fällt seit 2002 in den rahmen der femip.

1.2. nástroj femip výrazne prispel k investíciám v regióne
1.2. signifikanter investitionsbeitrag der femip in der region

1. hodnotenie nÁstroja femip z hľadiska hospodÁrskych potrieb stredomorskÉho regiÓnu
1. bewertung der femip im hinblick auf den wirtschaftlichen bedarf der mittelmeerregion

výročná správa femip na zvýšenie kvality a vplyvu rozvoja poskytovania pôžičiek.
zur erleichterung der vorbereitung und durchführung von projekten verfügt die femip über einen fonds für technische hilfe.

projektytechnickej pomoci sa odroku 2003financujú zrozpočtu eÚ vrámci podpornéhofondu femip, ktorýspravuje eib.
seit 2003 werden mit mitteln aus dem eu-haushalt projekte für technische hilfeim zusammenhang mit dem von der eib verwalteten „fonds für technische hilfeim rahmen der femip“finanziert.

cieľom technickej pomoci bolo zlepšiť kvalitu operácií femip a ich vplyv narozvoj pomocou:
mit der technischen hilfe sollten verbesserungen bezüglich der qualität der femip-operationen und ihrer entwicklungsrelevanten auswirkungen erzielt werden, und zwar durch

1.3. femip by však mohlo robiť viac na podporu rozvoja súkromného sektora, najmä msp
1.3. möglichkeiten für eine bessere förderung der entwicklung des privatsektors und insbesondere der kmu durch die femip

cieľom femip je rozvoj súkromného sektoru a sociálnej a hospodárskej infraštruktúry v partnerských krajinách v oblasti stredomoria.
unterstützung der entwicklungszusammenarbeit der eu (3,6 mrd)

riešenie nedostatkov zistených vo finančných nástrojoch femip bude vyžadovať, aby sa nástroj v súčasnej podobe doladil a diverzifikoval.
die fazilität in ihrer jetzigen form sollte genauer abgestimmt und stärker diversifiziert werden, um die schwächen der femip-finanzinstrumente anzugehen.

3. tretí variant, ktorým je povýšenie femip na plnohodnotnú európsko-stredomorskú dcérsku spoločnosť eib.
3. eine dritte option bestünde im ausbau der femip zu einer vollwertigen eib-tochter für die europa-mittelmeer-partnerschaft.

2.4. variant 2: v rámci esp prispôsobiť femip s cieľom zlepšiť podporu rozvoja msp a posilniť partnerstvo
2.4 option 2: im rahmen der enp, anpassung der femip mit dem ziel einer stärkeren förderung der kmu und der stärkung der partnerschaft