Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
galaktózová intolerancia
galactose-intoleranz
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
tento liek nesmiete užívať, keď máte stav nazývaný glukózovo-galaktózová malabsorpcia.
sie sollten dieses arzneimittel nicht einnehmen, wenn sie eine sogenannte glucose-galaktose-malabsorption haben.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 3
Quality:
pacienti so zriedkavým hereditárnym ochorením ako je intolerancia galaktózy, lapp laktátová deficiencia alebo glukózo- galaktózová malabsorpcia nesmú tento liek užívať.
patienten mit seltenen erblichen unverträglichkeiten wie galaktoseintoleranz, lapp-laktase-mangel oder glukose-galaktose- malabsorption sollten dieses arzneimittel nicht einnehmen.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
tento liek nie je vhodný pre pacientov so zriedkavým dedičným stavom známym ako galaktózová intolerancia, dedičná lapp laktázová deficiencia alebo glukózo- galaktózová malabsorpcia.
patienten mit der seltenen hereditären galactoseintoleranz, lactasemangel oder glucose-galactose- malabsorption sollten dieses arzneimittel nicht einnehmen.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
pacienti so zriedkavými dedičnými ochoreniami, ako sú intolerancia galaktózy, lappova deficiencia laktázy alebo glukózo-galaktózová malabsorpcia, nesmú tento liek užívať.
patienten mit seltenen erbproblemen, wie galactoseintoleranz, lapp-lactasemangel-syndrom oder glucose-galactose-malabsorption sollten dieses arzneimittel nicht nehmen.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 3
Quality:
tento liek nesmú užívať pacienti so zriedkavými dedičnými problémami, ako sú intolerancia galaktózy, deficit lapp-laktázy alebo glukózo-galaktózová malabsorpcia.
patienten mit der seltenen hereditären galactose-intoleranz, lactase- mangel oder glucose-galactose-malabsorption sollten nuedexta nicht einnehmen.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
pacienti so zriedkavými dedičnými ochoreniami, ako sú intolerancia fruktózy, glukózo- galaktózová malabsorpcia alebo insuficiencia sacharózo- izomaltázy, nemajú tento liek užívať.
10 patienten, die die seltenen, hereditären probleme einer fructose-intoleranz, glucose-galactose- malabsorption oder sucrase-isomaltase-mangel haben, sollten dieses arzneimittel nicht anwenden.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 16
Quality:
pacienti so zriedkavými vrodenými poruchami, ako sú intolerancia galaktózy, deficit lapp- laktázy alebo glukózo- galaktózová malabsorpcia, nesmú tento liek užívať [tento text bude zahrnutý iba do spc pre kapsuly].
[dieser text wird nur in die zusammenfassung der merkmale des arzneimittels für die hartkapseln aufgenommen].
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.