Results for hamburgische translation from Slovak to German

hamburgische landesbank – girozentrale („hlb“)
hamburgische landesbank — girozentrale („hlb“)

o pomoci nemecka v prospech hamburgische landesbank – girozentrale, teraz hsh nordbank ag
über eine beihilfe deutschlands zugunsten der hamburgischen landesbank — girozentrale, jetzt hsh nordbank ag

o pomoci nemecka v prospech hamburgische landesbank – girozentrale, teraz hsh nordbank ag
über eine beihilfe deutschlands zugunsten der hamburgischen landesbank — girozentrale, jetzt hsh nordbank ag

tam sa však uvádzajú hlavne emisie veľkých nemeckých súkromných bánk (deutsche bank, dresdner bank atď.), ktoré vtedy vykazovali vyššie obchodné riziko ako hamburgische landesbank.
dort sind allerdings wesentlich die emissionen der großen deutschen privaten geschäftsbanken (deutsche bank, dresdner bank etc.) aufgeführt, die im vergleich zur hamburgischen landesbank damals ein höheres geschäftsrisiko aufwiesen.

(107) dňa 8. októbra 2004 komisia dostala výsledky dohody medzi sťažovateľom bdb, spolkovou krajinou Šlezvicko-holštajnsko a hsh nordbank, ktorá vznikla spojením lsh a hamburgische landesbank v roku 2003. bez toho, aby boli dotknuté naďalej existujúce zásadné právne názory účastníkov dohody, sa títo účastníci dohodli na tom, ktoré parametre považujú za vhodné na určenie primeranej odmeny. strany dohody požiadali komisiu, aby výsledky tejto dohody zohľadnila pri svojom rozhodovaní.
(107) am 8. oktober 2004 erreichten die kommission die ergebnisse einer verständigung zwischen dem beschwerdeführer bdb, dem land schleswig-holstein und der aus der lsh und hamburgischen landesbank 2003 hervorgegangenen hsh nordbank. unbeschadet der weiterhin bestehenden grundsätzlichen rechtsauffassungen haben sich die parteien der verständigung darauf geeinigt, was sie als geeignete parameter für die bestimmung einer angemessenen vergütung selbst ansehen. die parteien bitten die kommission, die ergebnisse der verständigung bei ihrer entscheidung zu berücksichtigen.