Results for hladkoplodej translation from Slovak to German

koreň sladovky hladkoplodej, prísada bylinného odvaru
süßholzwurzel, zutat für kräutertees

veľmi vysoké hodnoty ota boli vo viacerých prípadoch pozorované pri koreninách a sladovke hladkoplodej.
bei gewürzen und süßholz wurde wiederholt ein sehr hoher ota-gehalt festgestellt.

výťažok zo sladovky hladkoplodej (42), na použitie v konkrétnych nápojoch a sladkostiach
süßholzextrakt (42), zur verwendung in lebensmitteln, in bestimmten getränken und zuckerwaren

"2a. na základe aktuálneho posúdenia rizika ochratoxínu a (ota), ktoré vykonala efsa, a berúc do úvahy preventívne opatrenia zamerané na zníženie množstva ota, komisia preskúma ustanovenia prílohy i oddielu 2 bodu 2.2 najneskôr do 30. júna 2006. toto preskúmanie sa týka predovšetkým najvyššieho prípustného množstva ota v sušených hrozienkach a hroznovej šťave a zváženia stanovenia najvyššieho prípustného množstva ota v zelenej káve, iných druhoch sušeného ovocia okrem hrozienok, v pive, kakau, kakaových výrobkoch, dezertných vínach, mäse, mäsových výrobkoch, koreninách a sladkovke hladkoplodej.
"(2a) die kommission überprüft auf der grundlage einer neuen risikobewertung der ebls zu ochratoxin a und unter berücksichtigung der angewandten vorbeugungsmaßnahmen zur senkung des ochratoxin-a-gehalts die bestimmungen in anhang i abschnitt 2 nummer 2.2 bis spätestens 30. juni 2006. diese Überprüfung betrifft vor allem die höchstgehalte für ochratoxin a in getrockneten weintrauben und traubensaft sowie die frage, ob für ochratoxin a in grünem kaffee, anderem trockenobst als getrockneten weintrauben, in bier, kakao und kakao-erzeugnissen, likörweinen, fleisch und fleischerzeugnissen, gewürzen und lakritz ein höchstgehalt festgelegt werden soll.