Results for hodnotný translation from Slovak to German

hodnotnÝ prÍnos eÚ
eu-mehrwert

vznikol hodnotný re-
dieser meinung ist nicht nur

bulletin european ombudsmen slúžil aj v roku 2007 ako mimoriadne hodnotný
die veröffentlichung bürgerbeauftragte in europa — nachrichtenbrief erwies sichals außerordentlichwertvolles instrument für den austausch von informationen im jahr 2007.

v tejto súvislosti by eib a eif mohli poskytnúť hodnotný príspevok,
die eib und der eif könnten in dieser hinsicht einen wertvollen beitrag leisten.

v tejto súvislosti bude veľmi hodnotný prínos občianskej spoločnosti.
in diesem zusammenhang wird der beitrag der zivilgesellschaft sehr wertvoll sein.

v tomto zmysle môžu eib a eif poskytnúť hodnotný príspevok;
die eib und der eif können in dieser hinsicht einen wertvollen beitrag leisten.

Časom sa na odpad stále viac pozeráme ako na hodnotný zdroj pre priemysel.
abfall wird zunehmend als wertvolle ressource für die industrie betrachtet.

hodnotenie predstavuje hodnotný vklad do príprav rámcového programu euratomu na roky 2012 a 2013.
die evaluierung enthält wertvolle informationen für die vorbereitung des euratom-rahmenprogramms in den jahren 2012 und 2013.

hodnotný vstup pre preskúmanie poskytne výbor založený v rámci spolupráce na regulácii ochrany spotrebiteľov20.
der ausschuss, der aufgrund der verordnung über die zusammenarbeit im verbraucherschutz20 einzurichten ist, wird einen wertvollen beitrag hierzu leisten.

vytvára sa tak hodnotný vstup v súvislosti s revíziou národných programov reforiem.
dies ist ein wertvoller beitrag zur Überarbeitung der nationalen reformprogramme.

rada uvítala tento podnet ako hodnotný príspevok k príprave nadchádzajúceho Štokholmského programu [1] .
der rat begrüßte die initiative als nützlichen beitrag zur vorbereitung des bevorstehenden stockholm-programms [1] .

okrem toho opatrenia eÚ je potrebné lepšie skoordinovať a zacieliť na oblasti, v ktorých môžu mať skutočne hodnotný prínos.
außerdem müssen die eu-maßnahmen besser koordiniert und auf bereiche konzentriert werden, in denen sie einen echten mehrwert erbringen können.

ako hodnotný vstup sa využila práca európskeho observatória systémov a politík zdravotnej starostlivosti a výsledky prieskumu eurobarometra.
die arbeit des europäischen observatoriums für gesundheitssysteme und gesundheitspolitik und die ergebnisse der eurobarometer-erhebung flossen ebenfalls als wertvolle beiträge ein.

odmeňujeme ich úsilie a ďakujeme za hodnotný prínos k podpore rozvoja, demokracie a ľudských práv na celom svete.“
wir würdigen ihren einsatz und danken ihnen für ihren wertvollen beitrag zur förderung von entwicklung, demokratie und menschenrechten überall auf der welt.“

4.7 mimoriadne hodnotný je návrh, ktorý nedávno predložil veľký počet rodinných organizácii na európskej úrovni rôznym európskym inštitúciám17.
4.7 besondere aufmerksamkeit verdient ein vorschlag, den ein breit gefächerter zusammen­schluss von familienverbänden auf europäischer ebene17den verschiedenen eu-institutionen unterbreitet hat.

-aktívna kultúrna politika predstavuje hodnotný nástroj na výstavbu mostov medzi obyvateľmi rôzneho pôvodu a na posilnenie integrácie prisťahovalcov a nových obyvateľov mesta.
-eine aktive kulturpolitik ist ein wertvolles instrument, um brücken zwischen verschiedenen sozialen und ethnischen gruppen zu bauen und die integration von immigrantinnen und immigranten sowie anderen „neuankömmlingen“ in einer stadt zu forcieren.

komisia uznáva, že pas správcovských spoločností by mohol byť hodnotný pre toto európske odvetvie, pretože by prispel k účinnosti a väčšej flexibilnosti pri výkone obchodnej činnosti.
die kommission ist sich der tatsache bewusst, dass ein pass für verwaltungsgesellschaften der europäischen industrie effizienzgewinne und mehr flexibilität bieten könnte.

keďže kódex správania obsiahnutý v tomto uznesení poskytuje členským štátom a daňovým poplatníkom hodnotný nástroj na zavádzanie štandardizovanej a čiastočne centralizovanej dokumentácie o transferovom oceňovaní v európskej únii s cieľom zjednodušiť požiadavky na transferové oceňovanie v prípade cezhraničných činností.
in der erwägung, dass der in dieser entschließung enthaltene verhaltenskodex den mitgliedstaaten und den steuerpflichtigen ein wertvolles instrument zur anwendung einer standardisierten und teilweise zentralisierten verrechnungspreisdokumentation in der europäischen union an die hand gibt, um die erfordernisse im zusammenhang mit den verrechnungspreisen bei grenzüberschreitenden tätigkeiten zu vereinfachen.

podala aj veľký počet návrhov na zlepšenie toho, čo nazýva „jedinečne hodnotný zdroj informácií.“ ombudsman postúpil sťažovateľkine návrhy rade.
sie unterbreitete auch eine reihe von vorschlägen zur verbesserung dieser, wie sie sie nannte,

samotný proces vypracovania bude urÏite rozširova. a prehlbova. naše možnosti vzájomného poznávania a preto bude hodnotný sám osebe. takáto Ïinnos. preto môže dosiaö rozvinutú spoluprácu iba posilni..
damit die rechte geschützt und wirksame rechtsmimel bereitgestellt werden können, muss die zusammenarbeit zwischen den verwaltungen durch eine ebenso enge zusammenarbeit zwischen den bürger b e a u w ragten begleitet werden.